Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

And Yet They Come

Толкование Перевод

1 yet

1. adverb
1) (still) noch

have yet to reach something — etwas erst noch erreichen müssen

much yet remains to be done — noch bleibt viel zu tun; see also academic.ru/3823/as">as 5.

2) (hitherto) bisher

the play is his best yet — das Stück ist sein bisher bestes

3) neg. or interrog.

not [just] yet — [jetzt] noch nicht

never yet — noch nie

need you go just yet? — musst du [jetzt] schon gehen?

you haven't seen anything — or (coll.)

ain't seen nothing yet — das ist noch gar nichts

4) (before all is over) doch noch

he could win yet — er könnte noch gewinnen

5) with compar. (even) noch

6) (nevertheless) doch

7) (again) noch

yet again — noch einmal

she has never voted for that party, nor yet intends to — sie hat nie für diese Partei gestimmt, und sie hat es auch nicht vor
2. conjunction
doch

a faint yet unmistakable smell — ein schwacher, aber unverkennbarer Geruch

* * *
[jet] 1. adverb
1) (up till now: He hasn't telephoned yet; Have you finished yet?; We're not yet ready.) noch, schon

2) (used for emphasis: He's made yet another mistake / yet more mistakes.) noch

3) ((with a comparative adjective) even: a yet more terrible experience.) noch
2. conjunction
(but; however: He's pleasant enough, yet I don't like him.) doch

- as yet

* * *

yet

[jet]

I. adv inv

1. (up to now) bis jetzt

not many people have arrived \yet bis jetzt sind noch nicht viele Leute da

as \yet bis jetzt

the issue is as \yet undecided die Sache ist bis jetzt noch nicht entschieden

+ superl

the best/fastest/worst \yet der/die/das Beste/Schnellste/Schlechteste bisher

2. (already) schon

is it time to go \yet? — no, not \yet ist es schon Zeit zu gehen? — nein, noch nicht

3. (in the future) noch

the best is \yet to come das Beste kommt [erst] noch

not \yet noch nicht

she won't be back for a long time \yet sie wird noch lange nicht zurück sein

4. (still) noch

the date and time have \yet to be decided Datum und Uhrzeit müssen noch festgelegt werden; (in negative questions)

isn't supper ready \yet? ist das Abendessen noch nicht fertig?

it's not \yet time to go es ist noch nicht Zeit zu gehen

to have \yet to do sth noch etw tun müssen

we have \yet to decide on a name wir müssen uns noch für einen Namen entscheiden

sb may [or might] \yet do sth jd wird vielleicht noch etw tun

you might \yet prove me wrong noch könntest du mich widerlegen

5. (even) [sogar] noch

\yet more snow is forecast for the north für den Norden ist noch mehr Schnee angesagt

+ comp

\yet bigger/more beautiful noch größer/schöner

6. (despite that) trotzdem; (but) aber [auch]; (in spite of everything) schon

they're a most unlikely couple and \yet they get on really well together sie sind ein ziemlich ungleiches Paar und trotzdem verstehen sie sich gut

she manages to be firm \yet kind with the kids ihr gelingt es, streng und zugleich freundlich zu den Kindern zu sein

you wait, I'll get you \yet! na warte, ich kriege dich schon!

7. (in addition)

he came back from rugby with \yet another black eye er kam vom Rugby wieder mal mit einem blauen Auge nach Hause

\yet again schon wieder

II. conj und doch, und trotzdem

they're a most unlikely couple, [and] \yet they get on really well together sie sind ein unmögliches Paar, und doch kommen sie bestens miteinander aus

though the sun was warm, \yet the wind was chilly obwohl die Sonne warm schien, ging doch ein frischer Wind

* * *
[jet]
1. adv

1) (= still) noch; (= thus far) bis jetzt, bisher

they haven't yet returned or returned yet —

this is his best book yet — das ist bis jetzt sein bestes Buch, das ist sein bisher bestes Buch

as yet (with present tenses) — bis jetzt, bisher; (with past) bis dahin

no, not yet — nein, noch nicht

I've hardly begun yet — ich habe noch gar nicht richtig angefangen

not just yet —

don't come in (just) yet — komm (jetzt) noch nicht herein

you ain't seen nothing yet (inf) — du hast noch gar nichts gesehen

2) (with interrog = so far, already) schon

has he arrived yet? — ist er schon angekommen?, ist er schon da?

do you have to go just yet? — müssen Sie jetzt schon gehen?

3) (with affirmative = still, remaining) noch

they have a few days yet — sie haben noch ein paar Tage

we've got ages yet — wir haben noch viel Zeit

not for some time yet —

a yet to be decided question — eine noch unentschiedene Frage, eine Frage, die noch entschieden werden muss

I've yet to learn how to do it — ich muss erst noch lernen, wie man es macht

and they are doubtless waiting yet — und sie warten zweifellos noch immer

he is yet alive — er lebt noch

4) (with comp = still, even) noch

this is yet more difficult — dies ist (sogar) noch schwieriger

yet more money — noch mehr Geld

5)

(= in addition) (and) yet again —

and yet again they rode off — und sie ritten wieder weg

another arrived and yet another — es kam noch einer und noch einer

6) (with future and conditional = before all is over) noch

he may come yet or yet come — er kann noch kommen

he could come yet — er könnte noch kommen

I may yet go to Italy — ich fahre vielleicht noch nach Italien

I'll do it yet — ich schaffe es schon noch

7) (liter)

nor yet —

they didn't come nor yet write — sie sind weder gekommen, noch haben sie geschrieben

2. conj
doch, dennoch, trotzdem
and yet — und doch or trotzdem or dennoch

it's strange yet true — es ist seltsam, aber wahr

* * *

yet [jet]

A adv

1. (immer) noch, noch immer, jetzt noch:

never yet noch nie;

not yet noch nicht;

nothing yet noch nichts;

yet unfinished noch (immer) unvollendet, noch nicht vollendet;

there is yet time noch ist Zeit;

yet a moment (nur) noch einen Augenblick;

as yet bis jetzt, bisher, noch;

I haven’t seen him as yet bis jetzt habe ich ihn (noch) nicht gesehen;

the worst is yet to come das Schlimmste steht noch bevor oder kommt erst

2. schon (in Fragen), jetzt:

have you finished yet? bist du schon fertig?;

not just yet nicht gerade jetzt;

the largest specimen yet found das größte bis jetzt gefundene Exemplar

3. (doch) noch, schon (noch):

he will win yet er wird doch noch gewinnen

4. noch, sogar (beim Komparativ):

yet better noch besser;

yet more important sogar noch wichtiger

5. noch dazu, außerdem:

another and yet another noch einer und noch einer dazu;

yet again immer wieder;

nor yet (u.) auch nicht

6. dennoch, trotzdem, jedoch, aber:

it is strange and yet true es ist seltsam und dennoch wahr;

but yet aber doch oder trotzdem

B konj

1. aber (dennoch oder zugleich), doch:

it is good, yet it could be improved

2. auch yet that obs obgleich

* * *
1. adverb
1) (still) noch

have yet to reach something — etwas erst noch erreichen müssen

much yet remains to be done — noch bleibt viel zu tun; see also as 5.

2) (hitherto) bisher

the play is his best yet — das Stück ist sein bisher bestes

3) neg. or interrog.

not [just] yet — [jetzt] noch nicht

never yet — noch nie

need you go just yet? — musst du [jetzt] schon gehen?

you haven't seen anything — or (coll.)

ain't seen nothing yet — das ist noch gar nichts

4) (before all is over) doch noch

he could win yet — er könnte noch gewinnen

5) with compar. (even) noch

6) (nevertheless) doch

7) (again) noch

yet again — noch einmal

she has never voted for that party, nor yet intends to — sie hat nie für diese Partei gestimmt, und sie hat es auch nicht vor
2. conjunction
doch

a faint yet unmistakable smell — ein schwacher, aber unverkennbarer Geruch

* * *

adv.

da adv.

jedoch konj.

jetzt adv.

schon adv.

sogar adv. conj.

dennoch konj.

doch konj.

English-german dictionary > yet
2 yet

[jet] adv

inv

1) ( up to now) bis jetzt;

not many people have arrived \yet bis jetzt sind noch nicht viele Leute da;

as \yet bis jetzt;

the issue is as \yet undecided die Sache ist bis jetzt noch nicht entschieden + superl

the best/ fastest/worst \yet der/die/das Beste/Schnellste/Schlechteste bisher

2) ( already) schon;

is it time to go \yet? - no, not \yet ist es schon Zeit zu gehen? - nein, noch nicht

3) ( in the future) noch;

the best is \yet to come das Beste kommt [erst] noch;

not \yet noch nicht;

she won't be back for a long time \yet sie wird noch lange nicht zurück sein

4) ( still) noch;

the date and time have \yet to be decided Datum und Uhrzeit müssen noch festgelegt werden;

( in negative questions)

isn't supper ready \yet? ist das Abendessen noch nicht fertig?;

it's not \yet time to go es ist noch nicht Zeit zu gehen;

to have \yet to do sth noch etw tun müssen;

we have \yet to decide on a name wir müssen uns noch für einen Namen entscheiden;

sb may [or might] \yet do sth jd wird vielleicht noch etw tun;

you might \yet prove me wrong noch könntest du mich widerlegen

5) ( even) [sogar] noch;

\yet more snow is forecast for the north für den Norden ist noch mehr Schnee angesagt + comp

\yet bigger/ more beautiful noch größer/schöner

6) ( despite that) trotzdem;

they're a most unlikely couple and \yet they get on really well together sie sind ein ziemlich ungleiches Paar und trotzdem verstehen sie sich gut;

( but) aber [auch];

she manages to be firm \yet kind with the kids ihr gelingt es, streng und zugleich freundlich mit den Kindern umzugehen;

( in spite of everything) schon;

you wait, I'll get you \yet! na warte, ich kriege dich schon!

7) ( in addition)

he came back from rugby with \yet another black eye er kam vom Rugby wieder mal mit einem blauen Auge nach Hause;

\yet again schon wieder conj

they're a most unlikely couple, [and] \yet they get on really well together sie sind ein unmögliches Paar, und doch kommen sie bestens miteinander aus;

though the sun was warm, \yet the wind was chilly obwohl die Sonne warm schien, ging doch ein frischer Wind

English-German students dictionary > yet
3 yet

yet [jet]

1. adverb

   a. ( = by this time with negative) not yet pas encore

• they haven't returned yet ils ne sont pas encore de retour

• we haven't come to a decision yet nous ne sommes pas encore parvenus à une décision

• are you coming? -- not just yet est-ce que vous venez ? -- pas tout de suite

• you ain't seen nothing yet (inf) vous n'avez encore rien vu

► as yet

• no one has come as yet personne n'est encore arrivé

   b. ( = already) (in questions) déjà

• have you had your lunch yet? avez-vous déjà déjeuné ?

   c. ( = so far) (with superlative) jusqu'ici

• she's the best teacher we've had yet c'est le meilleur professeur que nous ayons eu jusqu'ici

   d. ( = still) encore

• he may yet come il peut encore venir

• we'll make a footballer of you yet nous finirons pas faire un footballeur de toi

• there is hope for me yet tout n'est pas perdu pour moi

• I have yet to see one je n'en ai encore jamais vu

   e. ( = from now) we've got ages yet nous avons encore plein de temps

• it'll be ages yet before she's ready il va encore lui falloir des heures pour se préparer

• it won't be dark for half an hour yet il ne fera pas nuit avant une demi-heure

• not for some time yet pas avant un certain temps

   f. ( = even with comparative) yet more people encore plus de gens

• she was yet another victim of racism c'était une nouvelle victime du racisme

► yet again une fois de plus

2. conjunction

( = however) pourtant ; ( = nevertheless) toutefois

• (and) yet everyone liked her (et) pourtant tout le monde l'aimait

• (and) yet I like the house (et) pourtant j'aime bien la maison

* * *
[jet] 1.
conjunction ( nevertheless) pourtant
2.
adverb

1) (up till now, so far: with negatives) encore, jusqu'à présent; ( in questions) déjà; ( with superlatives) jusqu'ici

it's not ready yet —

it's not yet ready — ce n'est pas encore prêt

has he arrived yet? — est-il (déjà) arrivé?

not yet — pas encore, pas pour l'instant

this is his best/worst yet — c'est ce qu'il a fait de mieux/de pire jusqu'ici

it's the best yet — jusqu'ici, c'est le mieux

2) (also just yet) ( now) tout de suite, encore

don't start (just) yet — ne commence pas tout de suite

3) ( still) encore

they may yet come — ils pourraient encore arriver

he'll finish it yet — il va le finir

the news has yet to reach them — il faut encore que la nouvelle leur parvienne

the as yet unfinished building — le bâtiment encore inachevé

there is a year to go yet before he retires — il reste encore un an avant qu'il parte en retraite

he won't come for hours yet — il ne viendra pas avant quelques heures

4) (even, still: with comparatives etc) encore

yet more cars — encore plus de voitures

yet louder — encore plus fort

yet another attack — encore une autre attaque

yet again — encore une fois

English-French dictionary > yet
4 yet

yet

A conj ( nevertheless) pourtant ; he was injured, (and) yet he still won il était blessé, et pourtant il a gagné ; so strong (and) yet so gentle si fort (et) pourtant si doux.

B adv

1 (up till now, so far: with negatives) encore jusqu'à présent ; ( in questions) déjà ; ( with superlatives) jusqu'ici ; it's not ready yet, it's not yet ready ce n'est pas encore prêt ; she hasn't yet arrived, she hasn't arrived yet elle n'est pas encore arrivée ; has he arrived yet? est-il (déjà) arrivé? ; not yet pas encore, pas pour l'instant ; this is his best/worst yet c'est ce qu'il a fait de mieux/de pire jusqu'ici ; her most ambitious/dangerous project yet le projet le plus ambitieux/dangereux qu'elle ait entrepris jusqu'ici ; it's the best yet jusqu'ici, c'est le mieux ;

2 ( also just yet) ( now) tout de suite, encore ; don't start (just) yet ne commence pas tout de suite ; we don't have to leave (just) yet nous ne sommes pas obligés de partir tout de suite ;

3 ( still) encore ; they may yet come, they may come yet ils pourraient encore arriver ; she might yet decide to leave elle pourrait encore décider de partir ; he'll finish it yet il va le finir ; you're young yet tu es encore jeune ; the campaign has yet to begin il faut encore que la campagne démarre, reste encore à démarrer la campagne ; the news has yet to reach them il faut encore que la nouvelle leur parvienne, reste encore à leur faire parvenir la nouvelle ; the as yet unfinished building le bâtiment encore inachevé ; there is a year to go yet before… il reste encore un an avant… ; it'll be ages yet before… il va encore falloir des siècles avant… ; he won't come for hours yet il ne viendra pas avant quelques heures ; there are three more packets yet il reste encore trois paquets ;

4 (even, still: with comparatives etc) encore ; yet more cars encore plus de voitures ; yet louder/more surprising encore plus fort/plus surprenant ; yet another attack/question encore une autre attaque/question ; yet again encore une fois.

Big English-French dictionary > yet
5 yet

yet [jet]

1 adverb

(a) (up to now) déjà;

∎ is he here yet? est-il déjà là?;

∎ has he arrived yet? est-il déjà arrivé?;

∎ have you been to London yet? êtes-vous déjà allés à Londres?;

∎ American did you go to the zoo yet? êtes-vous déjà allés au zoo?;

∎ not as yet pas encore;

∎ as yet unexplored jungle jungle pas encore explorée

(b) (at the present time)

∎ not yet pas encore;

∎ not just yet pas tout de suite;

∎ she isn't here yet elle n'est pas encore là;

∎ I haven't finished yet je n'ai pas encore fini;

∎ they haven't had any answer yet ils n'ont pas encore (reçu) de réponse;

∎ it isn't time for a break yet il n'est pas encore l'heure de faire une pause

(c) (in affirmative statements) (still) encore, toujours;

∎ I have yet to meet her je ne l'ai pas encore rencontrée;

∎ the manuscripts have yet to be deciphered les manuscrits n'ont pas encore été déchiffrés;

∎ the best is yet to come le meilleur est encore à venir ou reste à venir;

∎ there are another ten miles to go yet il reste encore une quinzaine de kilomètres;

∎ I won't be ready for another hour yet j'en ai encore pour une heure;

∎ they won't be here for another hour yet ils ne seront pas là avant une heure;

∎ they may yet be found on peut encore les retrouver, il se peut encore qu'on les retrouve;

∎ they may yet be alive ils sont peut-être encore ou toujours en vie

(d) (with comparatives and superlatives) (even) encore, même;

∎ yet more expensive encore plus cher;

∎ yet more snow was expected on prévoyait encore de la neige;

∎ yet higher interest rates des taux d'intérêt encore plus élevés;

∎ a life of parties and yet more parties une existence qui consiste à aller de fête en fête;

∎ literary he is not handsome, nor yet well-dressed il n'est pas beau, ni même bien habillé

(e) (emphasizing amount, frequency etc)

∎ yet another bomb encore une bombe;

∎ yet again encore une fois

(f) (so far → in present) jusqu'ici, jusque-là; (→ in past) jusque-là;

∎ it's her best play yet c'est sa meilleure pièce

(g) (despite everything) après tout, quand même;

∎ she may yet surprise you all elle va peut-être vous surprendre tous après tout;

∎ I'll manage it yet! j'y arriverai quand même!;

∎ I shall catch him yet! je finirai bien par l'attraper!

2 conjunction

(nevertheless) néanmoins, toutefois; (however) cependant, pourtant; (but) mais;

∎ they had no income yet they still had to pay taxes ils n'avaient pas de revenus et pourtant ils devaient payer des impôts;

∎ he was firm yet kind il était sévère mais juste

Un panorama unique de l'anglais et du français > yet
6 yet

jet
1. нареч.
1) еще;
все еще, пока что
2) еще, кроме того, помимо этого
3) уже( в вопросительных предложениях), пора
4) даже, даже более
5) до сих пор, когда-либо
6) однако, тем не менее
2. союз однако, все же, несмотря на это;
но до сих пор;
(пока) еще - I haven't done it * я (пока) еще этого не сделал - he had not * finished eating он еще не поел - I have lived some thirty years on this planet, and I have * to hear aluable advice я прожил на земле уже тридцать лет, и пока еще никто не дал мне ценного совета - as * пока еще;
до сих пор - they haven't come as * они пока еще не пришли - as * we have not made any plans for the holiday пока еще /пока что/ у нас нет никаких планов на праздники - never * никогда еще не... - never * seen невиданный - there was never * philosopher that could enpure the toothache patiently (Shakespeare) такого нет философа на свете, чтобы зубную боль сносил спокойно - I have * to think otherwise я еще не изменил своего мнения - I have * to see a better man лучше него я не встречал человека еще, к тому времени, к тому моменту - when I came he had not * got up когда я пришел, он еще был в постели - when dawn broke the reinforcements had not * arrived к рассвету подкрепления еще не подошли уже (теперь) ;
пока;
(пока) еще (в вопросительных и отрицательных предложениях) - is it time to go *? уже пора идти? - is he back *? он уже вернулся? - have you heard *? вы уже слышали? - has the mail arrived *? почта уже пришла? - are they here *? они (все) еще здесь? - I can't come just * пока еще я не могу прийти к вам - don't go * не уходите пока - it is not time * (пока) еще не время - they're not selling tickets * билетов (пока) еще не продают (все) еще - is he * alive? он еще жив? - he loves her * он (все) еще ее любит - it was * morning было еще утро - I can see him * я все еще его вижу когда-либо, до сих пор - the largest diamond * found самый большой бриллиант из найденных до сих пор - I have never found a fault in him * я еще никогда у него не находил недостатков когда-нибудь, (когда-нибудь) еще;
все же - he may surprise you * он еще (когда-нибудь) вас может удивить - he will * be victoriuos он еще победит - I'll do it *! я еще это сделаю! еще (кроме того, в дополнение) - * one еще один - there is one * missing одного еще нет - there is much * to do еще многое надо сделать - we have ten minutes * у нас есть еще десять минут - * once more I ask you not to go еще раз я прошу вас не уходить - * another еще один;
новый - * another attempt еще одна /новая/ попытка( усилительно) еще;
даже (более) - a * harder task (даже) еще более трудная задача - at a * faster speed с еще большей скоростью - nearer and * nearer все ближе и ближе - the wind was strong yesterday, but today it's stronger * вчера уже был сильный ветер, но сегодня он еще сильнее - she would not do it for him, nor * for me она не хотела сделать это для него и даже для меня - I have never voted for him, nor * intend to я никогда не голосовал за него, да и не собираюсь - and with a discount * да еще со скидкой тем не менее, все же, все-таки - strange and * very true странно, но тем не менее верно( с оборотом not... nor) (не только) но и не - not finished nor * started не только не закончено, но и не начато - not me nor * you не я, но (уж) и не вы - ere * прежде чем - ere * the dawn breaks еще до рассвета но, однако;
хотя;
все же, тем не менее, несмотря на это (часто and *, but *, * nevertheless) - the work is good, * it could be better работа хорошая, но (все же) могла бы быть лучше - it seems proved, * I doubt it хотя это как будто и доказано, но /тем не менее/ я сомневаюсь - he worked well, (and) * he failed он хорошо работал, однако/ несмотря на это/ потерпел неудачу - although he didn't promise, * I think he'll do it хотя он и не обещал, я думаю, он это сделает - not very good, * not bad не очень хорошо, но и не плохо - he is old, * energetic он стар, но энергичен ~ еще;
все еще;
he has not come yet он еще не пришел;
not yet еще не(т) ;
never yet никогда еще не;
yet more еще больше ~ еще, кроме того;
he has yet much to say ему еще многое надо сказать he will not accept help nor ~ advice он не примет ни помощи, ни даже совета ~ тем не менее, все же, все-таки;
it is strange and yet true это странно, но (тем не менее) верно ~ до сих пор, когда-либо;
it is the largest specimen yet found это самый крупный экземпляр из найденных до сих пор;
as yet все еще, пока, до сих пор ~ уже (в вопросительных предложениях) ;
need you go yet ? вам уже надо идти? ~ еще;
все еще;
he has not come yet он еще не пришел;
not yet еще не(т) ;
never yet никогда еще не;
yet more еще больше ~ еще;
все еще;
he has not come yet он еще не пришел;
not yet еще не(т) ;
never yet никогда еще не;
yet more еще больше the scheme has worked well as ~ пока эта схема вполне себя оправдывает yet даже, даже более;
this question is more important yet этот вопрос даже важнее yet даже, даже более;
this question is more important yet этот вопрос даже важнее ~ до сих пор, когда-либо;
it is the largest specimen yet found это самый крупный экземпляр из найденных до сих пор;
as yet все еще, пока, до сих пор ~ еще, кроме того;
he has yet much to say ему еще многое надо сказать ~ еще;
все еще;
he has not come yet он еще не пришел;
not yet еще не(т) ;
never yet никогда еще не;
yet more еще больше ~ cj однако, все же, несмотря на это;
но ~ тем не менее, все же, все-таки;
it is strange and yet true это странно, но (тем не менее) верно ~ уже (в вопросительных предложениях) ;
need you go yet ? вам уже надо идти? ~ еще;
все еще;
he has not come yet он еще не пришел;
not yet еще не(т) ;
never yet никогда еще не;
yet more еще больше

Большой англо-русский и русско-английский словарь > yet
7 come

1. past tense - came; verb
1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) venir

2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) llegar

3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) venir

4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) suceder

5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) llegar a

6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) subir a, ser

2. interjection
(expressing disapproval, drawing attention etc: Come, come! That was very rude of you!) ¡vamos!

- comer
- coming
- comeback
- comedown
- come about
- come across
- come along
- come by
- come down
- come into one's own
- come off
- come on
- come out
- come round
- come to
- come to light
- come upon
- come up with
- come what may
- to come

come vb venir

come here please ven aquí, por favor

A veces, come se traduce por ir

do you want to come with me? ¿quieres ir conmigo?

I'll come to see you tomorrow iré a verte mañana

to come home volver a casa

El pasado de come es came y el participio pasado es come; el gerundio se escribe coming

come

tr[kʌm]

intransitive verb (pt came tr[keɪm], pp come tr[kʌm], ger coming)

1 (gen) venir

■ you must come and visit us! ¡tienes que venir a visitarnos!

■ can you come to dinner on Saturday? ¿puedes venir a cenar el sábado?

■ come here a minute ven un momento

■ are you coming? ¿(te) vienes?

■ we came by plane vinimos en avión

■ I've come to read the meter vengo a mirar el contador

■ can I come with you? ¿puedo ir contigo?

■ coming! ¡ya voy!

2 (arrive) llegar

■ they still haven't come aún no han llegado

■ what time does he come home? ¿a qué hora llega a casa?

■ winter came early el invierno llegó temprano

■ Christmas is coming ya llega la Navidad

■ the time has come to decide ha llegado el momento de decidir

3 (occupy place, position) llegar

■ my horse came first mi caballo llegó el primero

■ my family comes first primero está mi familia

4 (reach) llegar

■ the water came up to our waist el agua nos llegaba a la cintura

■ his hair comes down to his shoulders el pelo le llega a los hombros

5 (happen) suceder

■ it came to pass that... sucedió que...

■ how did you come to live here? ¿cómo es que vives aquí?

6 (be available) venir, suministrarse

■ it comes in three sizes viene en tres tamaños

7 (become) hacerse

■ your laces have come undone se te han desatado los cordones

■ the picture's come unstuck el cuadro se ha despegado

■ the screw had come loose el tornillo se había aflojado

■ it'll all come right in the end todo saldrá bien al final

8 familiar (used with expressions of time) para

■ come next month para el mes que viene

9 slang (have orgasm) correrse

transitive verb

1 (behave, play the part) hacerse

■ don't come the innocent with me no te hagas el inocente conmigo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

come again? ¿cómo?, ¿qué?

come off it! ¡venga ya!, ¡anda ya!

come what may pase lo que pase

to be as... as they come ser lo más... que hay

■ he's as silly as they come es lo más tonto que hay

to come (in the future) venidero,-a

■ in years to come en el futuro

to come a long way (progress) progresar mucho

to come and go ir y venir

■ I don't know if I'm coming or going estoy hecho un lío

■ fashions come and go las modas cambian

to come as a shock/surprise to somebody ser un susto/sorpresa para alguien

■ her death came as a shock to me to su muerte me sorprendió

to come clean confesar, cantar

to come down in the world venir a menos

to come down on somebody's side ponerse de parte de alguien

to come easily to somebody resultarle fácil a alguien

to come in handy / come in useful ser útil, resultar útil, venir bien

to come into being nacer, ver la luz

to come into fashion ponerse de moda

to come into force entrar en vigor

to come into the world nacer, ver la luz

to come of age llegar a la mayoría de edad

to come out in favour of something / come out against something declararse a favor de algo / declararse en contra de algo

to come to an end acabar, terminar, tocar a su fin

to come to nothing llegar a nada, quedar en nada, quedar en agua de borrajas

to come to one's senses (regain consciousness) volver en sí 2 (see sense) recobrar la razón

to come together (people) juntarse, reunirse 2 (ideas) cuajar

to come true hacerse realidad

to have it coming (to one) tenérselo merecido

to see something coming ver algo venir

to take life as it comes aceptar la vida tal y como se presenta

when it comes to... en cuanto a...

come ['kʌm] vi, came ['keɪm] ; come ; coming

1) approach: venir, aproximarse

here they come: acá vienen

2) arrive: venir, llegar, alcanzar

they came yesterday: vinieron ayer

3) originate: venir, provenir

this wine comes from France: este vino viene de Francia

4) amount: llegar, ascender

the investment came to two million: la inversión llegó a dos millones

5)

to come clean : confesar, desahogar la conciencia

6)

to come into acquire: adquirir

to come into a fortune: heredar una fortuna

7)

to come off succeed: tener éxito, ser un éxito

8)

to come out : salir, aparecer, publicarse

9)

to come to revive: recobrar el conocimiento, volver en sí

10)

to come to pass happen: acontecer

11)

to come to terms : llegar a un acuerdo

come

interj.

• ven interj.

• venga interj.

p.p.

(Participio pasivo de "to come")

v.

(§ p.,p.p.: came, come) = ir v.

(§pres: voy, vas...) subj: vay-, imp: ib-, pret: fu-•)

• llegar v.

• ocurrir v.

• provenir v.

(§pres: -vengo, -vienes...-venimos), pret: -vin-, fut: -vendr-•)

• venir v.

(§pres: vengo, vienes...venimos), pret: vin-, fut: vendr-•)

kʌm
1.

intransitive verb (past came; past p come)

1)

a) (advance, approach, travel) venir*

come here — ven (aquí)

have you come far? — ¿vienes de lejos?

as I was coming up/down the stairs — cuando subía/bajaba (por) las escaleras

we've come a long way since... — ( made much progress) hemos avanzado mucho desde que...; ( many things have happened) ha llovido mucho desde que...

he came running into the room — entró corriendo en la habitación

come (and) look at this — ven a ver esto

come and get it! — (colloq) a comer!

b) (be present, visit, accompany) venir*

can I come with you? — ¿puedo ir contigo?, ¿te puedo acompañar?

to come as something: Sue's coming as a clown — Sue va a venir (vestida) de payaso

2)

a) ( arrive)

what time are you coming? — ¿a qué hora vas a venir?

after a while, you'll come to a crossroads — al cabo de un rato, llegarás a un cruce

I'm coming, I won't be a moment — enseguida voy

to come about something — venir* por algo

to come for something/somebody — venir* a buscar algo/a alguien, venir* a por algo/alguien (Esp)

b)

to come and go — ir* y venir*

you can come and go as you please — puedes salir y entrar a tu antojo

she doesn't know whether she's coming or going — está hecha un lío (fam)

Presidents come and go, the problems remain the same — los presidentes cambian pero los problemas son siempre los mismos

three o'clock came and went and he still hadn't arrived — pasaron las tres y no llegaba

3)

a) (occur in time, context)

Christmas comes but once a year — sólo es Navidad una vez al año

Christmas is coming — ya llega la Navidad

this coming Friday — este viernes que viene

it came as a complete surprise — fue una sorpresa total

to take life as it comes — aceptar la vida tal (y) como se presenta

come what may — pase lo que pase

he had it coming (to him) — se lo tenía merecido

b) (as prep) para

I'll be tired out come Friday — estaré agotado para el viernes

c)

to come — ( in the future) (as adv)

in years to come — en años venideros, en el futuro

a taste of things to come — una muestra de lo que nos espera

the best is yet to come — todavía nos queda lo mejor

4) (extend, reach) (+ adv compl) llegar*

the water only came up to our knees — el agua sólo nos llegaba a las rodillas

5) ( be gained)

it'll come, just keep practicing — ya te va a salir or lo vas a lograr; sigue practicando

driving didn't come easily to me — aprender a manejar or (Esp) conducir no me fue or no me resultó fácil

6) (be available, obtainable) (+ adv compl) venir*

sugar comes in half-pound bags — el azúcar viene en paquetes de media libra

to come with something: the car comes with the job el coche te lo dan con el trabajo; it comes with instructions viene con or trae instrucciones; these watches don't come cheap estos relojes no son nada baratos; he's as silly as they come — es de lo más tonto que hay

7) (+ adv compl)

a) (in sequence, list, structure)

Cancer comes between Gemini and Leo — Cáncer está entre Géminis y Leo

b) (in race, competition) llegar*

to come first — ( in a race) llegar* el primero; ( in an exam) quedar or salir* el primero

c) ( be ranked) estar*

my children come first — primero están mis hijos

8)

a) ( become) (+ adj compl)

it's come loose — se ha aflojado

my dream has come true — mi sueño se ha hecho realidad

b) ( reach certain state)

to come to + inf — llegar* a + inf

how do you come to be here? — ¿cómo es que estás aquí?

I could have done it yesterday, come to think of it — lo podría haber hecho ayer, ahora que lo pienso

9) ( have orgasm) (colloq) venirse* or (Esp) correrse or (AmS) acabar (arg)

10) (in phrases)

come, come! — vamos, vamos!, dale! (CS fam)

come again? — (colloq) ¿qué? or (AmL fam) ¿qué qué?

how come? — (colloq) ¿cómo?

how come you didn't know? — ¿cómo es que no sabías?

2.

vt (BrE)

don't come the victim with me! — no te hagas la víctima conmigo

Phrasal Verbs:

- come about

- come across

- come after

- come along

- come apart

- come around

- come away

- come back

- come between

- come by

- come down

- come down to

- come down with

- come forward

- come from

- come home to

- come in

- come in for

- come into

- come of

- come off

- come on

- come on to

- come out

- come out in

- come out with

- come over

- come round

- come through

- come to

- come together

- come under

- come up

- come up against

- come up for

- come upon

- come up to

- come up with

[kʌm] (pt came) (pp come)
1. VI

1) (gen) venir; (=arrive) llegar

we have come to help you — hemos venido a ayudarte

when did he come? — ¿cuándo llegó?

they came late — llegaron tarde

the letter came this morning — la carta llegó esta mañana

(I'm) coming! — ¡voy!, ¡ya voy!

he came running/dashing etc in — entró corriendo/volando etc

the day/time will come when... — ya llegará el día/la hora (en) que...

it will be two years come March — en marzo hará dos años

a week come Monday — ocho días a partir del lunes

• we'll come after you — te seguiremos

• come and see us soon — ven a vernos pronto

• it may come as a surprise to you... — puede que te asombre or (LAm) extrañe...

it came as a shock to her — le afectó mucho

• to come for sth/sb — venir por or (LAm) pasar por algo/algn

• to come from — (=stem from) [word, custom] venir de, proceder de, provenir de; (=originate from) [person] ser de

she has just come from London — acaba de venir or (LAm) regresar de Londres

I come from Wigan — soy de Wigan

where do you come from? — ¿de dónde eres?

this necklace comes from Spain — este collar es de España

I don't know where you're coming from — (US) * no alcanzo a comprender la base de tu argumento

• to come and go — ir y venir

people were coming and going all day — la gente iba y venía todo el día

the pain comes and goes — el dolor va y viene

the picture comes and goes — (TV) un momento tenemos imagen y al siguiente no

• come home — ven a casa

• it never came into my mind — no pasó siquiera por mi mente

• we came to a village — llegamos a un pueblo

to come to a decision — llegar a una decisión

the water only came to her waist — el agua le llegaba solo hasta la cintura

it came to me that there was a better way to do it — se me ocurrió que había otra forma mejor de hacerlo

when it comes to choosing, I prefer wine — si tengo que elegir, prefiero vino

when it comes to mathematics... — en cuanto a or en lo que se refiere a las matemáticas...

• when your turn comes — cuando llegue tu turno

• they have come a long way — (lit) han venido desde muy lejos; (fig) han llegado muy lejos

• come with me — ven conmigo

2) (=have its place) venir

May comes before June — mayo viene antes de junio

it comes on the next page — viene en la pagina siguiente

work comes before pleasure — primero el trabajo, luego la diversión

the adjective comes before the noun — el adjetivo precede al sustantivo

he came third — llego en tercer lugar

3) (=happen) pasar, ocurrir

recovery came slowly — la recuperación fue lenta

• how does this chair come to be broken? — ¿cómo es que esta silla está rota?

• how come? * — ¿cómo es eso?, ¿cómo así?, ¿por qué?

how come you don't know? * — ¿cómo es que no lo sabes?

• no good will come of it — de eso no saldrá nada bueno

nothing came of it — todo quedó en nada

that's what comes of being careless — eso es lo que pasa or ocurre por la falta de cuidado

• no harm will come to him — no le pasará nada

• come what may — pase lo que pase

4) (=be, become)

I have come to like her — ha llegado a caerme bien

I came to think it was all my fault — llegué a la conclusión de que era culpa mía

now I come to think of it — ahora que lo pienso, pensándolo bien

it came to pass that... — liter aconteció que...

• those shoes come in two colours — esos zapatos vienen en dos colores

• the button has come loose — el botón se ha soltado

• it comes naturally to him — lo hace sin esfuerzo, no le cuesta nada hacerlo

• it'll all come right in the end — al final, todo se arreglará

• my dreams came true — mis sueños se hicieron realidad

5) ** (=have orgasm) correrse (Sp) ***, acabar (LAm) ***

6) (in phrases)

• come again? * — ¿cómo (dice)?

• he's as good as they come — es bueno como él solo

he's as stupid as they come — es tonto de remate

I like my tea just as it comes — me gusta el té hecho de cualquier modo

• they don't come any better than that — mejores no los hay

• to come between two people — (=interfere) meterse or entrometerse entre dos personas; (=separate) separar a dos personas

nothing can come between us — no hay nada que sea capaz de separarnos

• cars like that don't come cheap — los coches así no son baratos

• come, come! — ¡vamos!

• the new ruling comes into force next year — la nueva ley entra en vigor el año que viene

• I don't know whether I'm coming or going — no sé lo que me hago

• he had it coming to him * — se lo tenía bien merecido

• if it comes to it — llegado el caso

• oh, come now! — ¡vamos!

• I could see it coming — lo veía venir

• come to that... — si vamos a eso...

• in (the) years to come — en los años venideros

2.

VT

don't come that game with me! * — ¡no me vengas con esos cuentos!

that's coming it a bit strong — eso me parece algo exagerado, no es para tanto

- come about

- come across

- come across with

- come along

- come apart

- come around

- come at

- come away

- come back

- come before

- come by

- come down

- come down with

- come forward

- come in

- come into

- come of

- come off

- come on

- come on to

- come out

- come over

- come round

- come through

- come through with

- come to

- come together

- come under

- come up

- come up against

- come upon

- come up to

- come up with
COME, GO Although c ome and venir usually imply motion towards the speaker while go and ir imply motion away from them, there are some differences between the two languages. In English we sometimes describe movement as if from the other person's perspective. In Spanish, this is not the case. ► For example when someone calls you:
I'm coming Ya voy ► Making arrangements over the phone or in a letter:
I'll come and pick you up at four Iré a recogerte a las cuatro
Can I come too? ¿Puedo ir yo también?
Shall I come with you? ¿Voy contigo? ► So, use ir rather than venir when going towards someone else or when joining them to go on somewhere else. ► Compare:
Are you coming with us? (viewed from the speaker's perspective) ¿(Te) vienes con nosotros? For further uses and examples, see come, go
* * *
[kʌm]
1.

intransitive verb (past came; past p come)

1)

a) (advance, approach, travel) venir*

come here — ven (aquí)

have you come far? — ¿vienes de lejos?

as I was coming up/down the stairs — cuando subía/bajaba (por) las escaleras

we've come a long way since... — ( made much progress) hemos avanzado mucho desde que...; ( many things have happened) ha llovido mucho desde que...

he came running into the room — entró corriendo en la habitación

come (and) look at this — ven a ver esto

come and get it! — (colloq) a comer!

b) (be present, visit, accompany) venir*

can I come with you? — ¿puedo ir contigo?, ¿te puedo acompañar?

to come as something: Sue's coming as a clown — Sue va a venir (vestida) de payaso

2)

a) ( arrive)

what time are you coming? — ¿a qué hora vas a venir?

after a while, you'll come to a crossroads — al cabo de un rato, llegarás a un cruce

I'm coming, I won't be a moment — enseguida voy

to come about something — venir* por algo

to come for something/somebody — venir* a buscar algo/a alguien, venir* a por algo/alguien (Esp)

b)

to come and go — ir* y venir*

you can come and go as you please — puedes salir y entrar a tu antojo

she doesn't know whether she's coming or going — está hecha un lío (fam)

Presidents come and go, the problems remain the same — los presidentes cambian pero los problemas son siempre los mismos

three o'clock came and went and he still hadn't arrived — pasaron las tres y no llegaba

3)

a) (occur in time, context)

Christmas comes but once a year — sólo es Navidad una vez al año

Christmas is coming — ya llega la Navidad

this coming Friday — este viernes que viene

it came as a complete surprise — fue una sorpresa total

to take life as it comes — aceptar la vida tal (y) como se presenta

come what may — pase lo que pase

he had it coming (to him) — se lo tenía merecido

b) (as prep) para

I'll be tired out come Friday — estaré agotado para el viernes

c)

to come — ( in the future) (as adv)

in years to come — en años venideros, en el futuro

a taste of things to come — una muestra de lo que nos espera

the best is yet to come — todavía nos queda lo mejor

4) (extend, reach) (+ adv compl) llegar*

the water only came up to our knees — el agua sólo nos llegaba a las rodillas

5) ( be gained)

it'll come, just keep practicing — ya te va a salir or lo vas a lograr; sigue practicando

driving didn't come easily to me — aprender a manejar or (Esp) conducir no me fue or no me resultó fácil

6) (be available, obtainable) (+ adv compl) venir*

sugar comes in half-pound bags — el azúcar viene en paquetes de media libra

to come with something: the car comes with the job el coche te lo dan con el trabajo; it comes with instructions viene con or trae instrucciones; these watches don't come cheap estos relojes no son nada baratos; he's as silly as they come — es de lo más tonto que hay

7) (+ adv compl)

a) (in sequence, list, structure)

Cancer comes between Gemini and Leo — Cáncer está entre Géminis y Leo

b) (in race, competition) llegar*

to come first — ( in a race) llegar* el primero; ( in an exam) quedar or salir* el primero

c) ( be ranked) estar*

my children come first — primero están mis hijos

8)

a) ( become) (+ adj compl)

it's come loose — se ha aflojado

my dream has come true — mi sueño se ha hecho realidad

b) ( reach certain state)

to come to + inf — llegar* a + inf

how do you come to be here? — ¿cómo es que estás aquí?

I could have done it yesterday, come to think of it — lo podría haber hecho ayer, ahora que lo pienso

9) ( have orgasm) (colloq) venirse* or (Esp) correrse or (AmS) acabar (arg)

10) (in phrases)

come, come! — vamos, vamos!, dale! (CS fam)

come again? — (colloq) ¿qué? or (AmL fam) ¿qué qué?

how come? — (colloq) ¿cómo?

how come you didn't know? — ¿cómo es que no sabías?

2.

vt (BrE)

don't come the victim with me! — no te hagas la víctima conmigo

Phrasal Verbs:

- come about

- come across

- come after

- come along

- come apart

- come around

- come away

- come back

- come between

- come by

- come down

- come down to

- come down with

- come forward

- come from

- come home to

- come in

- come in for

- come into

- come of

- come off

- come on

- come on to

- come out

- come out in

- come out with

- come over

- come round

- come through

- come to

- come together

- come under

- come up

- come up against

- come up for

- come upon

- come up to

- come up with

English-spanish dictionary > come
8 come

[kʌm] intransitive verb, came [keɪm], come

1) kommen

come here! — komm [mal] her!

[I'm] coming! — [ich] komme schon!

come running — angelaufen kommen

come running into the room — ins Zimmer gerannt kommen

not know whether or if one is coming or going — nicht wissen, wo einem der Kopf steht

they came to a house/town — sie kamen zu einem Haus/in eine Stadt

Christmas/Easter is coming — bald ist Weihnachten/Ostern

he has come a long way — er kommt von weit her

come to somebody's notice or attention/knowledge — jemandem auffallen/zu Ohren kommen

the train came into the station — der Zug fuhr in den Bahnhof ein

2) (occur) kommen; (in list etc.) stehen

3) (become, be)

the shoelaces have come undone — die Schnürsenkel sind aufgegangen

the handle has come loose — der Griff ist lose

it all came right in the end — es ging alles gut aus

have come to believe/realize that... — zu der Überzeugung/Einsicht gelangt sein, dass...

4) (become present) kommen

in the coming week/month — kommende Woche/kommenden Monat

to come — (future) künftig

in years to come — in künftigen Jahren

for some time to come — [noch] für einige Zeit

5) (be result) kommen

nothing came of it — es ist nichts daraus geworden

the suggestion came from him — der Vorschlag war od. stammte von ihm

6) (happen)

how comes it that you...? — wie kommt es, dass du...?

how come? — (coll.) wieso?; weshalb?

come what may — komme, was wolle (geh.); ganz gleich, was kommt

7) (be available) [Waren:] erhältlich sein

this dress comes in three sizes — dies Kleid gibt es in drei Größen od. ist in drei Größen erhältlich

8) (coll.): (play a part)

come the bully with somebody — bei jemandem den starken Mann markieren (salopp)

don't come the innocent with me — spiel mir nicht den Unschuldsengel vor! (ugs.)

don't come that game with me! — komm mir bloß nicht mit dieser Tour od. Masche! (salopp)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/14418/come_about">come about

- come across

- come along

- come away

- come back

- come between

- come by

- come down

- come in

- come into

- come near

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come together

- come under

- come up

- come upon

- come with

* * *
1. past tense - came; verb
1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) kommen

2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) kommen

3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) erscheinen

4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) dazu kommen

5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) gelangen

6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) hinauslaufen auf
2. interjection
(expressing disapproval, drawing attention etc: Come, come! That was very rude of you!) nun, bitte

- comer
- coming
- comeback
- comedown
- come about
- come across
- come along
- come by
- come down
- come into one's own
- come off
- come on
- come out
- come round
- come to
- come to light
- come upon
- come up with
- come what may
- to come
* * *

come

[kʌm]

I. INTRANSITIVE VERB

<came, come>

1. (move towards) kommen

\come here a moment kommst du mal einen Moment [her]?

careful, a car's coming! Achtung, da kommt ein Auto!

my sister came rushing out of the train meine Schwester stürmte aus dem Zug

coming! ich komme!

have you \come straight from the airport? kommen Sie direkt vom Flughafen?

did you \come here by car? sind Sie mit dem Auto gekommen?

she's \come 500 km to be here with us tonight sie ist 500 km gereist, um heute Abend bei uns zu sein

\come to sunny Bridlington for your holidays! machen Sie Urlaub im sonnigen Bridlington!

to \come into a room/building in ein Zimmer/Gebäude kommen

▪ to \come towards sb auf jdn zugehen

2. (arrive) ankommen

has she \come yet? ist sie schon da?

Christmas is coming bald ist Weihnachten

morning has not yet \come es ist noch nicht Morgen

Christmas only \comes once a year Weihnachten ist nur einmal im Jahr

how often does the post \come? wie oft kommt die Post?

\come Monday morning you'll regret... Montagmorgen wirst du es bereuen, dass...

\come March, I will have been married for two years im März bin ich zwei Jahre verheiratet

I think the time has \come to... ich denke, es ist an der Zeit,...

how's your headache? — it \comes and goes was machen deine Kopfschmerzen? — mal besser, mal schlechter

in days to \come in Zukunft

to \come to sb's rescue jdm zu Hilfe kommen

to \come as a surprise überraschend kommen

the year to \come das kommende [o nächste] Jahr

in years to \come in der Zukunft

3. (go for a purpose)

▪ to \come and do sth [vorbei]kommen, um etw zu tun

\come and visit us sometime komm doch mal vorbei

I'll \come and pick you up in the car ich hole dich dann mit dem Auto ab

dad, \come and see what I've done Papa, schau [mal], was ich gemacht habe

I've \come to read the gas meter ich soll den Gaszähler ablesen

▪ to \come for sb/sth jdn/etw abholen

your father will \come for you at 4 o'clock dein Vater kommt dich um 16 Uhr abholen

the police have \come for you die Polizei will Sie sprechen

4. (accompany someone) mitkommen

are you coming or staying? kommst du oder bleibst du noch?

would you like to \come for a walk? kommst du mit spazieren?

are you coming to the cinema tonight? kommst du heute Abend mit ins Kino?

do you want to \come to the pub with us? kommst du mit einen trinken?

5. (originate from) herrühren, stammen

where is that awful smell coming from? wo kommt dieser schreckliche Gestank her?

his voice came from the bathroom seine Stimme drang aus dem Badezimmer

he \comes of a farming family er stammt aus einer Familie mit langer Tradition in der Landwirtschaft

does that quote \come from Shakespeare? stammt das Zitat von Shakespeare?

to \come from Italy/a wealthy family aus Italien/einer wohlhabenden Familie stammen

6. (in sequence)

Z \comes after Y Z kommt nach Y

Monday \comes before Tuesday Montag kommt vor Dienstag

the article \comes before the noun der Artikel steht vor dem Substantiv

7. (in competition)

he \comes first in the list of the world's richest men er führt die Liste der reichsten Männer an

Paul came far behind Paul kam nur unter „ferner liefen“

to \come first/second BRIT, AUS Erste(r)/Zweite(r) werden

to \come from behind aufholen

8. (have priority)

to \come before sth wichtiger als etw sein

to \come first [bei jdm] an erster Stelle stehen

9. (happen) geschehen

how exactly did you \come to be naked in the first place? wie genau kam es dazu, dass Sie nackt waren?

\come to think of it... wenn ich es mir recht überlege,...

\come what may komme, was wolle

how did the window \come to be open? wieso war das Fenster offen?

you could see it coming das war ja zu erwarten

how \come? wieso?

how \come you missed the train? wie kommt's, dass du den Zug verpasst hast?

10. (be, become)

to \come under bombardment/pressure/suspicion unter Beschuss/Druck/Verdacht geraten

to \come under criticism in die Kritik geraten

to \come into fashion in Mode kommen

to \come into money/property/a title zu Geld/Besitz/einem Titel kommen

to \come into office sein Amt antreten

to \come into power an die Macht kommen

to \come loose sich [ab]lösen

to \come open sich akk öffnen; door aufgehen

how did that phrase \come to mean that? wie kam dieser Ausdruck zu dieser Bedeutung?

I've \come to like him more and more ich finde ihn immer netter

I've finally \come to agree with you du hast mich überzeugt

your shoelaces have \come undone deine Schnürsenkel sind aufgegangen

all my dreams came true all meine Träume haben sich erfüllt

everything will \come right in the end am Ende wird alles gut werden

nothing came of it daraus ist nichts geworden

his hair \comes [down] to his shoulders seine Haare reichen ihm bis auf die Schultern

11. (be available) erhältlich sein; (exist) vorkommen, existieren

the vase \comes in a red box die Vase wird in einem roten Karton geliefert

how would you like your coffee? — as it \comes, please wie trinken Sie Ihren Kaffee? — schwarz, bitte

sth \comes in different sizes/colours etw ist in unterschiedlichen Größen/Farben erhältlich, etw gibt es in unterschiedlichen Größen/Farben

to \come cheap[er] billig[er] sein fam

12. (progress) weiterkommen

we've \come a long way wir haben viel erreicht

13. (sl: have orgasm) kommen sl

14.

▶ \come, \come! ach, ich bitte dich! fam

▶ \come again? [wie] bitte?

▶ to \come clean about sth etw beichten

▶ he/she had it coming [to himself/herself] ( fam) das hat er/sie sich selbst zu verdanken!

▶ don't \come it [with me]! sei nicht so frech [zu mir]!

▶ I don't know whether I'm coming or going ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht fam

▶ to be as stupid as they \come dumm wie Stroh sein

▶ ... and \come to that...... und da wir gerade davon sprechen,... fam

▶ to \come unstuck BRIT, AUS plan schiefgehen; speaker steckenbleiben; person baden gehen fam; project in die Binsen gehen fam

II. TRANSITIVE VERB

( esp pej: behave like)

to \come the heavy father [with sb] [bei jdm] den strengen Vater herauskehren

to \come the poor little innocent [with sb] [bei jdm] die Unschuldige/den Unschuldigen spielen

don't \come that game with me! komm mir jetzt bloß nicht so! fam

III. NOUN

no pl ( vulg: semen) Soße f vulg

* * *
[kʌm] pret came, ptp come
1. vi

1) (= approach) kommen

come and get it! — (das) Essen ist fertig!, Essen fassen! (esp Mil)

to come and go — kommen und gehen; (vehicle) hin- und herfahren

the picture/sound comes and goes — das Bild/der Ton geht immerzu weg

I don't know whether I'm coming or going — ich weiß nicht (mehr), wo mir der Kopf steht (inf)

come and see me soon — besuchen Sie mich bald einmal

he has come a long way — er hat einen weiten Weg hinter sich; (fig)

the project has come a long way — das Projekt ist schon ziemlich weit

he came running into the room — er kam ins Zimmer gerannt

he came hurrying into the room — er eilte ins Zimmer

he came laughing into the room — er kam lachend ins Zimmer

coming! —

come come!, come now! (fig) — komm(, komm)!, na, na!

Christmas is coming — bald ist Weihnachten

2) (= arrive) kommen; (= reach, extend) reichen (to an/in/bis etc +acc)

they came to a town/castle — sie kamen in eine Stadt/zu einem Schloss

it came to me that... — mir fiel ein, dass...

3) (= have its place) kommen

May comes before June — Mai kommt vor Juni

the adjective must come before the noun — das Adjektiv muss vor dem Substantiv stehen

where does your name come in the list? — an welcher Stelle auf der Liste steht Ihr Name?

that must come first — das muss an erster Stelle kommen

all the other candidates came far behind — die anderen Bewerber waren weit abgeschlagen

4) (= happen) geschehen

come what may — ganz gleich, was geschieht, komme, was (da) mag (geh)

you could see it coming — das konnte man ja kommen sehen, das war ja zu erwarten

she had it coming to her (inf) —

you've got it coming to you (inf) — mach dich auf was gefasst!

recovery came slowly — nur allmählich trat eine Besserung ein

5)

how come? (inf) — wieso?, weshalb?

how come you're so late?, how do you come to be so late? — wieso etc kommst du so spät?

6) (= be, become) werden

his dreams came true — seine Träume wurden wahr

the handle has come loose —

it comes less expensive to shop in town — es ist or kommt billiger, wenn man in der Stadt einkauft

everything came all right in the end — zuletzt or am Ende wurde doch noch alles gut

7) (COMM: be available) erhältlich sein

milk now comes in plastic bottles — es gibt jetzt Milch in Plastikflaschen

8)

(+infin = be finally in a position to) I have come to believe him — inzwischen or mittlerweile glaube ich ihm

I'm sure you will come to agree with me — ich bin sicher, dass du mir schließlich zustimmst

(now I) come to think of it — wenn ich es mir recht überlege

9)

the years/weeks to come — die kommenden or nächsten Jahre/Wochen

in days to come — in Zukunft

in time to come —

the life (of the world) to come — das ewige Leben

10) (inf uses)

... come next week — nächste Woche...

I've known him for three years come January — im Januar kenne ich ihn drei Jahre

how long have you been away? – a week come Monday — wie lange bist du schon weg? – (am) Montag acht Tage (inf) or eine Woche

a week come Monday I'll be... — Montag in acht Tagen (inf) or in einer Woche bin ich...

come again? — wie bitte?

she is as vain as they come — sie ist so eingebildet wie nur was (inf)

11) (inf: have orgasm) kommen (inf)

2. vt (Brit inf
= act as if one were) spielen
don't come the innocent with me — spielen Sie hier bloß nicht den Unschuldigen!, kommen Sie mir bloß nicht auf die unschuldige Tour

he tried to come the innocent with me — er hat versucht, den Unschuldigen zu markieren (inf), er hat es auf die unschuldige Tour versucht (inf)

don't come that game or that (with me)! — kommen Sie mir bloß nicht mit DER Tour! (inf), DIE Masche zieht bei mir nicht!

that's coming it a bit strong! — das ist reichlich übertrieben

3. n
(sl: semen) Saft m (sl)
* * *

come [kʌm]

A v/i prät came [keım], pperf come

1. kommen:

sb is coming es kommt jemand;

I don’t know whether I’m coming or going ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht;

be long in coming lange auf sich warten lassen;

come before the judge vor den Richter kommen;

he came to see us er besuchte uns, er suchte uns auf;

no work has come his way er hat (noch) keine Arbeit gefunden;

that comes on page 4 das kommt auf Seite 4;

the message has come die Nachricht ist gekommen oder eingetroffen;

ill luck came to him ihm widerfuhr (ein) Unglück;

I was coming to that darauf wollte ich gerade hinaus;

come 8th SPORT etc Achter werden

2. (dran)kommen, an die Reihe kommen:

who comes first?

3. kommen, erscheinen, auftreten:

come and go

a) kommen und gehen,

b) erscheinen und verschwinden;

love will come in time mit der Zeit wird sich die Liebe einstellen

4. reichen, sich erstrecken:

the dress comes to her knees das Kleid reicht ihr bis zu den Knien

5. kommen, gelangen ( beide:

to zu):

come to the throne auf den Thron gelangen;

come into danger in Gefahr geraten;

when we come to die wenn es zum Sterben kommt, wenn wir sterben müssen;

how came it to be yours? wie kamen oder gelangten Sie dazu?

6. kommen, abstammen ( beide:

of, from von):

he comes of a good family er kommt oder stammt aus gutem Hause;

I come from Leeds ich stamme aus Leeds

7. kommen, herrühren ( beide:

of von):

that’s what comes of your hurry das kommt von deiner Eile;

nothing came of it es wurde nichts daraus

8. kommen, geschehen, sich entwickeln, sich ereignen, SPORT fallen (Tor):

come what may ( oder will) komme, was da wolle;

how did this come to be? wie kam es dazu?

9. sich erweisen:

it comes expensive es kommt teuer;

the expenses come rather high die Kosten kommen recht hoch

10. ankommen ( to sb jemanden):

it comes hard (easy) to me es fällt mir schwer (leicht)

11. (vor inf) werden, sich entwickeln, dahin oder dazu kommen:

he has come to be a good musician er ist ein guter Musiker geworden, aus ihm ist ein guter Musiker geworden;

it has come to be the custom es ist Sitte geworden;

come to know sb jemanden kennenlernen;

come to know sth etwas erfahren;

come to appreciate sb jemanden schätzen lernen;

I have come to believe that … ich bin zu der Überzeugung gekommen, dass…;

how did you come to do that? wie kamen Sie dazu, das zu tun?

12. (besonders vor adj) werden, sich entwickeln:

come true sich bewahrheiten oder erfüllen, eintreffen:

come all right in Ordnung kommen;

the butter will not come die Butter bildet sich nicht oder umg wird nicht

13. AGR, BOT (heraus-)kommen, sprießen, keimen

14. auf den Markt kommen, erhältlich sein:

these shirts come in three sizes diese Hemden gibt es in drei Größen

15. to come (als adj gebraucht) (zu)künftig, kommend:

the life to come das zukünftige Leben;

for all time to come für alle Zukunft;

in the years to come in den kommenden Jahren

16. umg kommen (einen Orgasmus haben)

B v/t umg sich aufspielen als, jemanden oder etwas spielen, herauskehren:

don’t try to come the great scholar over me! versuche nicht, mir gegenüber den großen Gelehrten zu spielen!;

come it over sb sich jemandem gegenüber aufspielen;

come it a bit (too) strong (stark) übertreiben;

don’t come that dodge over me! mit dem Trick kommst du bei mir nicht an!

C int na (hör mal)!, komm!, bitte!:

come, come!

a) auch come now! nanu!, nicht so wild!, immer langsam!

b) (ermutigend) na komm schon!, auf gehts!

D s

1. Kommen n:

the come and go of the years das Kommen und Gehen der Jahre

2. vulg Soße f (Sperma)Besondere Redewendungen: come to that umg was das betrifft;

as stupid as they come umg dumm wie Bohnenstroh;

how comes it that …?, umg how come that …? wie kommt es, dass …? how come? umg wieso (denn)?, wie das?;

a year ago come March umg im März vor einem Jahr;

came Christmas obs dann kam Weihnachten;

he is coming nicely umg er macht sich recht gut;

come it Br umg es schaffen;

he can’t come that Br umg das schafft er nicht; → again 1; (siehe a. die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven etc)

* * *

[kʌm] intransitive verb, came [keɪm], come

1) kommen

come here! — komm [mal] her!

[I'm] coming! — [ich] komme schon!

come running — angelaufen kommen

come running into the room — ins Zimmer gerannt kommen

not know whether or if one is coming or going — nicht wissen, wo einem der Kopf steht

they came to a house/town — sie kamen zu einem Haus/in eine Stadt

Christmas/Easter is coming — bald ist Weihnachten/Ostern

he has come a long way — er kommt von weit her

come to somebody's notice or attention/knowledge — jemandem auffallen/zu Ohren kommen

the train came into the station — der Zug fuhr in den Bahnhof ein

2) (occur) kommen; (in list etc.) stehen

3) (become, be)

the shoelaces have come undone — die Schnürsenkel sind aufgegangen

the handle has come loose — der Griff ist lose

it all came right in the end — es ging alles gut aus

have come to believe/realize that... — zu der Überzeugung/Einsicht gelangt sein, dass...

4) (become present) kommen

in the coming week/month — kommende Woche/kommenden Monat

to come — (future) künftig

in years to come — in künftigen Jahren

for some time to come — [noch] für einige Zeit

5) (be result) kommen

nothing came of it — es ist nichts daraus geworden

the suggestion came from him — der Vorschlag war od. stammte von ihm

6) (happen)

how comes it that you...? — wie kommt es, dass du...?

how come? — (coll.) wieso?; weshalb?

come what may — komme, was wolle (geh.); ganz gleich, was kommt

7) (be available) [Waren:] erhältlich sein

this dress comes in three sizes — dies Kleid gibt es in drei Größen od. ist in drei Größen erhältlich

8) (coll.): (play a part)

come the bully with somebody — bei jemandem den starken Mann markieren (salopp)

don't come the innocent with me — spiel mir nicht den Unschuldsengel vor! (ugs.)

don't come that game with me! — komm mir bloß nicht mit dieser Tour od. Masche! (salopp)

Phrasal Verbs:

- come about

- come across

- come along

- come away

- come back

- come between

- come by

- come down

- come in

- come into

- come near

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come together

- come under

- come up

- come upon

- come with

* * *

interj.

eingekehrt interj.

komm interj.

kommen interj. v.

(§ p.,p.p.: came, come)

= kommen v.

(§ p.,pp.: kam, ist gekommen)

English-german dictionary > come
9 yet

1. [jet] adv
1. 1) до сих пор; (пока) ещё

I haven't done it yet - я (пока) ещё этого не сделал

he had not yet finished eating - он ещё не поел

I have lived some thirty years on this planet, and I have yet to hear valuable advice - я прожил на земле уже тридцать лет, и пока ещё никто не дал мне ценного совета

as yet - пока ещё; до сих пор

they haven't come as yet - они пока ещё не пришли

as yet we have not made any plans for the holiday - пока ещё /пока что/ у нас нет никаких планов на праздники

never yet - никогда ещё не...

never yet seen - невиданный

there was never yet philosopher that could enpure the toothache patiently ( Shakespeare) - такого нет философа на свете, чтобы зубную боль сносил спокойно

I have yet to think otherwise - я ещё не изменил своего мнения

I have yet to see a better man - лучше него я не встречал человека

2) ещё, к тому времени, к тому моменту

when I came he had not yet got up - когда я пришёл, он ещё был в постели

when dawn broke the reinforcements had not yet arrived - к рассвету подкрепления ещё не подошли

2. уже (теперь); пока; (пока) ещё ( в вопросительном и отрицательном предложениях)

is it time to go yet? - уже пора идти?

is he back yet? - он уже вернулся?

have you heard yet? - вы уже слышали?

has the mail arrived yet? - почта уже пришла?

are they here yet? - они (всё) ещё здесь?

I can't come just yet - пока ещё я не могу прийти к вам

don't go yet - не уходите пока

it is not time yet - (пока) ещё не время

they're not selling tickets yet - билетов (пока) ещё не продают

3. (всё) ещё

is he yet alive? - он ещё жив?

he loves her yet - он (всё) ещё её любит

it was yet morning - было ещё утро

I can see him yet - я всё ещё его вижу

4. когда-либо, до сих пор

the largest diamond yet found - самый большой бриллиант из найденных до сих пор

I have never found a fault in him yet - я ещё никогда у него не находил недостатков

5. когда-нибудь, (когда-нибудь) ещё; всё же

he may surprise you yet - он ещё (когда-нибудь) вас может удивить

he will yet be victorious - он ещё победит

I'll do it yet! - я ещё это сделаю!

6. ещё (кроме того, в дополнение)

yet one - ещё один

there is one yet missing - одного ещё нет

there is much yet to do - ещё многое надо сделать

we have ten minutes yet - у нас есть ещё десять минут

yet once more I ask you not to go - ещё раз я прошу вас не уходить

yet another - ещё один; новый

yet another attempt - ещё одна /новая/ попытка

7. усил. ещё; даже (более)

a yet harder task - (даже) ещё более трудная задача

at a yet faster speed - с ещё большей скоростью

nearer and yet nearer - всё ближе и ближе

the wind was strong yesterday, but today it's stronger yet - вчера уже был сильный ветер, но сегодня он ещё сильнее

she would not do it for him, nor yet for me - она не хотела сделать это для него и даже для меня

I have never voted for him, nor yet intend to - я никогда не голосовал за него, да и не собираюсь

and with a discount yet - да ещё со скидкой

8. тем не менее, всё же, всё-таки

strange and yet very true - странно, но тем не менее верно

9. ( с оборотом not... nor...) (не только...) но и не

not finished nor yet started - не только не закончено, но и не начато

not me nor yet you - не я, но (уж) и не вы

10. поэт.:

ere yet - прежде чем

ere yet the dawn breaks - ещё до рассвета
2. [jet] cj
но, однако; хотя; всё же, тем не менее, несмотря на это ( часто and yet, but yet, yet nevertheless)

the work is good, yet it could be better - работа хорошая, но (всё же) могла бы быть лучше

it seems proved, yet I doubt it - хотя это как будто и доказано, но /тем не менее/ я сомневаюсь

he worked well, (and) yet he failed - он хорошо работал, однако /но несмотря на это/ потерпел неудачу

although he didn't promise, yet I think he'll do it - хотя он и не обещал, я думаю, он это сделает

not very good, yet not bad - не очень хорошо, но и не плохо

he is old, yet energetic - он стар, но энергичен

НБАРС > yet
10 yet

1. adj

теперішній; нинішній; який поки що існує

the yet ruler — нинішній правитель

2. adv

1) ще, все ще

is she yet here? — вона ще тут?

he loves her yet — він все ще кохає її

2) уже

it is time to go yet — уже пора йти

is he back yet? — він уже повернувся?

3) досі, до цього часу

I haven't done it — я поки що цього ще не зробив

4) до того часу, до того моменту; ще

5) коли-небудь ще; все-таки

6) ще (крім того, додатково)

yet one — ще один

there is much yet to do — ще багато треба зробити

at a yet faster speed — з ще більшою швидкістю

7) навіть; навіть більше

this question is more important yet — це питання навіть важливіше

he will not accept help nor yet advice — він не прийме ні допомоги, ні навіть поради

8) проте, все ж

it seems proved, and yet I doubt — це, здається, доведено, але все ж я сумніваюся

it is strange and yet true — це дивно, проте правильно

3. conj

але, проте, однак; все ж, все-таки; незважаючи на це

he is old, yet energetic — він старий, проте енергійний

* * *
I [jet] adv
1) до цього часу; (e/і) досі; ( все) ще; на той час, до того часу

2) вже ( тепер); досі; ( досі) ще (у питальних, заперечних реченнях)

3) ( все) ще

4) досі, до цього часу, будь-коли

5) коли-небудь, ( коли-небудь) ще; все ж ( таки)

6) ще (крім того, на додаток)

7) ще; навіть ( більш)

8) проте, все ж, все-таки

9) (не тільки...) (зі зворотом not... nor...) та/але е не

10) пoeт.

ere yet — перш ніж

ere yet the dawn breaks — ще вдосвіта

I haven't done it yet — я (е) е досі ще цього не зробив

he had not yet finished eating — він ще не попоїв

I have lived some thirty years on this planet, and I have yet to hear valuable advice — я прожив на землі вже тридцять років, досі ще ніхто не дав мені цінної поради

as yet — досі ще е досі

they haven't come as yet — вони ще не прийшли

as yet we have not made any plans for the holiday — ще е досі / ( все) ще у нас немає ніяких планів на свята

never yet — ніколи ще не...

never yet seen — небачений

there was never yet philosopher that could endure the toothache patiently (Shakespeare) — нема такого філософа на світі, щоб зубний біль спокійно зносив

I have yet to think otherwise — я ще не змінив своєї думки

I have yet to see a better man — я не зустрічав людини кращої за нього

when I came he had not yet got up — коли я прийшов, він ще був в ліжку

when dawn broke the reinforcements had not yet arrived — до світанку підкріплення ще не підійшли

is it time to go yet — є вже час йтиє

is he back yet — є він вже повернувсяє

have you heard yet — є ви вже чулиє

has the mail arrived yet — є пошта вже прийшлає

are they here yet — є вони е досі тутє

I can't come just yet — поки що я не можу прийти до вас

don't go yet — не йдіть ще

it is not time yet — ще не час

they're not selling tickets yet — квитків ( досі) ще не продають

is he yet alive — є - він ще живийє

he loves her yet — он ( все) ще її кохає

it was yet morning — був ще ранок

I can see him yet — я все ще його бачу

the largest diamond yet found — найбільший діамант із досі знайдених

I have never found a fault in him yet — я ще ніколи не знаходив у нього недоліків

he may surprise you yet — він ще ( коли-небудь) може вас здивувати

he will yet be victorious — він ще переможе

I'll do it yet — я ще зроблю це!

yet one — ще один

there is one yet missing — одного ще немає

there is much yet to do — ще багато треба зробити

we have ten minutes yet — у нас є ще десять хвилин

yet once more I ask you not to go — ще раз я прошу вас не йти

yet another attempt — ще одна /нова/ спроба

a yet harder task — ( навіть) ще важче завдання

at a yet faster speed — з ще більшою швидкістю

nearer and yet nearer — все ближче, ближче

the wind was strong yesterday, but today it's stronger yet — вчора був сильний вітер, але сьогодні він ще сильніший

she would not do it for him, nor yet for me — вона не хотіла зробити це для нього, навіть для мене

I have never voted for him, nor yet intend to — я ніколи не голосував за нього, та, не збираюсь

and with a discount yet — та ще із знижкою

strange and yet very true — дивно, проте вірно

not finished nor yet started — не тільки не закінчене, але, не почате

not me nor yet you — не я, але, не ви
II [jet]
cj проте, однак; все ж, все-таки; незважаючи на це (часто and yet, but yet, yet nevertheless)

the work is good, yet it could be better — робота хороша, однак (все ж таки) могла б бути краще

it seems proved, yet I doubt it — хоча це неначе, доведено, але /проте/ однак я сумніваюся

he worked well, (and) yet he failed — він добре працював, проте /незважаючи на це програв

although he didn't promise, yet I think he'll do it — хоча він, не обіцяв, я думаю, він це зробить

not very good, yet not bad — не дуже добре, але, не погано

he is old, yet energetic — він старий, але енергійний

English-Ukrainian dictionary > yet
11 yet

I [jet] adv
1) до цього часу; (e/і) досі; ( все) ще; на той час, до того часу

2) вже ( тепер); досі; ( досі) ще (у питальних, заперечних реченнях)

3) ( все) ще

4) досі, до цього часу, будь-коли

5) коли-небудь, ( коли-небудь) ще; все ж ( таки)

6) ще (крім того, на додаток)

7) ще; навіть ( більш)

8) проте, все ж, все-таки

9) (не тільки...) (зі зворотом not... nor...) та/але е не

10) пoeт.

ere yet — перш ніж

ere yet the dawn breaks — ще вдосвіта

I haven't done it yet — я (е) е досі ще цього не зробив

he had not yet finished eating — він ще не попоїв

I have lived some thirty years on this planet, and I have yet to hear valuable advice — я прожив на землі вже тридцять років, досі ще ніхто не дав мені цінної поради

as yet — досі ще е досі

they haven't come as yet — вони ще не прийшли

as yet we have not made any plans for the holiday — ще е досі / ( все) ще у нас немає ніяких планів на свята

never yet — ніколи ще не...

never yet seen — небачений

there was never yet philosopher that could endure the toothache patiently (Shakespeare) — нема такого філософа на світі, щоб зубний біль спокійно зносив

I have yet to think otherwise — я ще не змінив своєї думки

I have yet to see a better man — я не зустрічав людини кращої за нього

when I came he had not yet got up — коли я прийшов, він ще був в ліжку

when dawn broke the reinforcements had not yet arrived — до світанку підкріплення ще не підійшли

is it time to go yet — є вже час йтиє

is he back yet — є він вже повернувсяє

have you heard yet — є ви вже чулиє

has the mail arrived yet — є пошта вже прийшлає

are they here yet — є вони е досі тутє

I can't come just yet — поки що я не можу прийти до вас

don't go yet — не йдіть ще

it is not time yet — ще не час

they're not selling tickets yet — квитків ( досі) ще не продають

is he yet alive — є - він ще живийє

he loves her yet — он ( все) ще її кохає

it was yet morning — був ще ранок

I can see him yet — я все ще його бачу

the largest diamond yet found — найбільший діамант із досі знайдених

I have never found a fault in him yet — я ще ніколи не знаходив у нього недоліків

he may surprise you yet — він ще ( коли-небудь) може вас здивувати

he will yet be victorious — він ще переможе

I'll do it yet — я ще зроблю це!

yet one — ще один

there is one yet missing — одного ще немає

there is much yet to do — ще багато треба зробити

we have ten minutes yet — у нас є ще десять хвилин

yet once more I ask you not to go — ще раз я прошу вас не йти

yet another attempt — ще одна /нова/ спроба

a yet harder task — ( навіть) ще важче завдання

at a yet faster speed — з ще більшою швидкістю

nearer and yet nearer — все ближче, ближче

the wind was strong yesterday, but today it's stronger yet — вчора був сильний вітер, але сьогодні він ще сильніший

she would not do it for him, nor yet for me — вона не хотіла зробити це для нього, навіть для мене

I have never voted for him, nor yet intend to — я ніколи не голосував за нього, та, не збираюсь

and with a discount yet — та ще із знижкою

strange and yet very true — дивно, проте вірно

not finished nor yet started — не тільки не закінчене, але, не почате

not me nor yet you — не я, але, не ви
II [jet]
cj проте, однак; все ж, все-таки; незважаючи на це (часто and yet, but yet, yet nevertheless)

the work is good, yet it could be better — робота хороша, однак (все ж таки) могла б бути краще

it seems proved, yet I doubt it — хоча це неначе, доведено, але /проте/ однак я сумніваюся

he worked well, (and) yet he failed — він добре працював, проте /незважаючи на це програв

although he didn't promise, yet I think he'll do it — хоча він, не обіцяв, я думаю, він це зробить

not very good, yet not bad — не дуже добре, але, не погано

he is old, yet energetic — він старий, але енергійний

English-Ukrainian dictionary > yet
12 come

1. I
abs

1) coming! иду!; come and have supper with us (and hear her, etc.) приходите к нам поужинать и т. д.', people come and go люди приходят и уходят; let' em all come! пусть они все приезжают!; has anybody come? кто-нибудь приходил?; the саг has come машина пришла

2) I waited for the books to come я ждал, когда придут /прибудут, доставят/ книги; dinner came принесли обед

3) help (money, your order, etc.) came пришла /подоспела/ помощь и т. д.

4) day (the holiday, Christmas, his turn, etc.) came день и т. д. наступил; old age came подошла старость; when the time came когда пришло /подошло/ время; crisis came наступил кризис; after many years had come and gone no прошествии многих лет; in days (years, etc.) to come в будущем, в грядущие годы; in the life to come в дальнейшей жизни; he will stay here for some.time (for some months, etc.) to come он пробудет здесь еще некоторое время и т. д.', his troubles are yet to come неприятности у него еще впереди, ему еще предстоят неприятности; be ready for whatever comes будьте готовы ко всему, что может случиться

5) his teeth begin to come у него начинают появляться /прорезаться/ зубы; his colour came and went он то краснел, то бледнел; the pain comes and goes боль то появляется, то исчезает; the light comes and goes свет то загорается, то гаснет
2. II
1) come in some manner come reluctantly (briskly, swiftly, constantly, silently, hesitatingly, jauntily, drunkenly, etc.) неохотно и т. д. приходить /подходить/; come он foot прийти пешком; they came one by one (one after another) они шли (приходили) по одному и т. д.; come at some time comeevery day (tomorrow, soon, etc.) приходить каждый день и т. д., you go on, I'm just coming вы идите, я сейчас приду; he has not come yet? он еще не пришел /не приехал/?; who is coming today? кто сегодня приезжает?; come and see me tomorrow приходите ко мне завтра [повидаться]; come somewhere come home (here, there, etc.) приходить домой и т. д.; are you coming my way? вам со мной по пути?; come in! войдите!; come out выходить; come up подняться [наверх]; I'm still in bed, can you come up? я еще [лежу] в постели, вы не могли бы подняться ко мне?; come down сойти /спуститься/ [вниз]; come back прийти назад /обратно/, вернуться; this fashion has come back эта мода и т. д. вернулась [снова]; come away отходить [прочь]; you're too near the stove, come away ты стоишь слишком близко к плите, отойди подальше: come nearer подойдите поближе; come forward выступать вперед; several members of our group came forward a) несколько членов нашей группы выступили /вышли/ вперед; б) из нашей группы вызвалось несколько добровольцев; come by /past/ проходить мимо; did you see anyone come by? тут никто не проходил?

2) come at some time post comes every day (twice a day, etc.) почта приходит /почту приносят, привозят, доставляют/ каждый день и т. д.; dinner came at last обед наконец принесли

3) come at some time inspiration ( love, sleep, etc.) never came вдохновение и т. д. так и не пришло; help came at last (soon enough, etc.) наконец и т. д. подоспела помощь; summer came early (late) лето наступило /пришло/ рано (поздно), лето было раннее (позднее); this holiday comes once a year этот праздник бывает один раз в году

4) come at lame time buds come every spring почки появляются каждую весну; this flower comes once a year этот цветок цветет раз в год

5) come in some manner the job is coning nicely (badly, etc..) работа идет хорошо и т.д., the garden is coming well в моем саду все хорошо растет
3. III
1) come some distance come a long way (three miles, etc.) пройти большой /длинный/ путь и т. д.

2) come smb. coll. come the grand dame (the swell, the stern parent, the great man, etc.) напускать на себя вид светской дамы и т. д.
4. X
1) come to be in some state he came [back] refreshed in mind and body (changed, etc.) он вернулся отдохнувшим душой и телом и т. д.

2) 0 come undone /untied/ развязаться; come unstitched / unsown/ распороться, разойтись по шву; come unstuck отклеиться
5. XIII
1) come to do smth. come to borrow a dictionary (to paint the house, to work, to clean the windows, to get this book. to see him, etc.) прийти [, чтобы] взять на время словарь и т. д.

2) come to do smth. I came to believe that (to use it, to understand it, to see that I was mistaken, etc.) я стал /начал/ верить этому и т. д.; he came to see the problem in a new light он теперь видит эту проблему в новом свете; now I came to know him better... теперь, когда я узнал его лучше...; when I come to die... когда настанет мой смертный час...; how did you come to hear of it (to know this, to learn where she is living, to do that, to think of this, etc.)? как случилось, что вы узнали об этом и т. д.?; now that I come to think of it he is right подумав об этом еще раз /обдумав этот вопрос/, я понял, что он прав; come to be done the streets have come to be used as motor parks

/пропущено/

3) semiaux

come to be smb. he came to be a famous man (a good violinist, etc.) он стал знаменитым и т. д.; come to be in some state how does the door come to be open? почему открыта дверь?
6. XIV
come doing smth. he came running он прибежал /примчался/; she came laughing она пришла или вошла смеясь /со смехом/; the sunshine came streaming in through the windows солнечные лучи, проникавшие через окно, заливали комнату; the rain came pouring down дождь лил как из ведра; the train came puffing into the station поезд пыхтя подошел к станции
7. XV
||1)

come first (third, etc.) приходить первым и т. д.

2)

semiaux

come to be in some state come loose ослабнуть, расшататься; come apart /asunder/ развалиться на части, распасться; things will come right coll. все будет в порядке; come true сбываться; come alive оживать; good clothes come high /expensive/ хорошие вещи стоят дорого; it comes cheaper if you buy things in bulk если покупать оптом, выходит дешевле; rising early comes easy with practice если привык рано вставать, то это совсем нетрудно; it comes natural to some people у некоторых людей это получается без всякого труда; come clean sl. "расколоться", все рассказать
8. XVI
1) come into (out of, to, from, along, across, etc.) some place come Into a room войти в комнату: come into the garden выйти в сад; the train came into the station поезд подошел к станции; come out of a room (out of a place, out of a house, etc.) выходить из комнаты и т. д., come to a river (to a bridge, to a village, to a station, etc.) подходить /приходить/ к реке и т. д.', come from another country (from London. etc.) приехать из другой страны и т. д.', come down from a tree спуститься с дерева; come down to this level (to the 5 ft level, etc.) опуститься до этого уровня и т. д.; come by the house (round the church, across the Alps, etc.) пройти /проехать/ мимо дома и т. д.; come through his clothes (through the wood, through the wall, etc.) проникать сквозь /через/ одежду и т. д.; come with smb. I'm coming with you я иду с вами; come with me a little way пройдемте немного со мной; will you come with me to India? вы поедете со мной в Индию?; come after smb. come after his sister идти /приходить/ вслед за его сестрой; come for /after/ smth., smb. come for one's book (for their ladder, for his present, for you, etc.) приходить за своей книгой и т. д.; they came after my passport они пришли за моим паспортом; come in smth. come in groups (in swarms. in twoes, etc.) приходить (идти) группами и т. д.: come by smth. come by саг (by train, by air, by boat, etc.) приезжать машиной /на машине/ и т. д.; come (at some time come on the tenth (before midnight, after lunch, in the evening, etc.) приходить /приезжать/ десятого и т.д.; she won't come till late она не придет допоздна; come off smth. come oft a bicycle (off a horse, off a ship, etc.) сойти с велосипеда и т. д.

2) come on smth. there came a knock on the door послышался стук в дверь, в дверь постучали

3) come for smth. come for advice (for an explanation, for an answer, etc.) приходить /обращаться/ за советом и т. д.; come to smb. why didn't you come to me? почему вы не пришли /не обратились/ ко мне?; you came to the wrong person вы пришли / обратились/ не к тому человеку; come before smb., smth. come before a judge (before a conciliation court, before the United Nations Assembly, etc.) представать перед судьей и т. д.; the matter came before the international court (the League of Nations, etc.) это дело разбиралось в международном арбитраже и т. д.

4) come to smb. love (inspiration, etc.) came to him к нему пришла /его посетила/ любовь и т. д.; everything comes to him who waits все приходит к тому, кто умеет ждать; come upon smb. a disaster (a misfortune, a calamity, bad luck, etc.) came upon them у них произошло /их постигло/ несчастье и т. д., fear came upon me меня охватил страх; come over smb. what has come over him? что на него нашло?; а fit of dizziness came over me мне стало нехорошо, у меня закружилась голова; а change has come over him он изменился; come into (across) smth. an idea (a thought, a plan, etc.) came into my head /into my mind, across my mind/ мне в голову пришла идея и т. д.; come upon (to) smb. it came upon me that... я вдруг понял /подумал/, что...; the answer came to him вдруг он понял, как надо ответить

5) come after (before, on, etc.) smth., smb. spring comes after winter (May comes after April, New Year comes after Christmas, etc.) после зимы приходит /наступает/ весна и т.д.; historians (painters, etc.) that came after him историки и т. д., жившие после него; generations (civilizations, etc.) that came before him предшествующие поколения и т. д.; come in (on) smth. that poem comes on the next page это стихотворение дано на следующей странице; her aria comes in the 3d act ее ария будет в третьем акте; snow comes in winter снег выпадает зимой; new leaves came in spring весной появились свежие листочки; come into (to, in) smth. a look of perplexity came into his face выражение недоумения появилось у него на лице; а smile came to his lips он улыбнулся; tears came in her eyes на.ее глаза навернулись слезы; come to the surface всплывать, подниматься на поверхность; come into sight появиться в поле зрения; come into the world появиться на свет; come between smb. he (his money, her sister, etc.) came between them он и т. д. встал между ними; а misunderstanding came between them между ними возникло недоразумение; enmity came between them они стали врагами

6) come to smth. come to this question (to the next item on the agenda, to the section on health, etc.) перейти к этому вопросу и т.д., come near smth. come near perfection приближаться к совершенству; I cannot come near that painter я не могу сравниться с этим художником, мне до этого художника очень далеко

7) come to smth. come to one's knees

(to her ankles, to the ground, to her waist, etc.) доходить до колен и т. д., the forest comes right to the lake лес подходит к самому озеру

8) semiaux come into smth. come into blossom /into flower/ зацвести; come into leaf одеться листвой; trees came into bud на деревьях набухли почки

9) come to smth. come to an understanding (to a decision, to an agreement, to terms with him, etc.) достигнуть понимания и т. д.; come to an end закончиться; come to the end of one's money /of one's resources/ исчерпать свои ресурсы; our talks came to a standstill наши переговоры зашли в тупик; the boys came to blows у мальчишек дело дошло до драки

10) semiaux come to smth. come to L 6 (to a nice lot of money, to L 1000 a year, etc.) равняться шести фунтам и т. д.; исчисляться шестью фунтами и т.д; how much does it come to? a) сколько это будет стоить?; б) чему это равняется?; duty comes to more than this thing is worth пошлина превышает стоимость самой вещи; what he knows does not come to much его знания /сведения/ немногого стоят; come to the same thing сводиться к тому же самому; all his efforts (his plans, etc.) came to naught /to nothing/ из его стараний и т. д. ничего не вышло; if it comes to that если дело дойдет до этого; what are things coming to? к чему все идет?

11) come to (into) smth. this law will soon come into force /into effect/ этот закон вскоре вступит в силу; come to the throne занять престол; come (in)to power прийти к власти; come into fashion (into use) входить в моду (в употребление); these two tendencies came into conflict эти две тенденции вступили в противоречие; he came to life он пришел в себя /ожил/ the conflict came to a boil конфликт назрел; when all the facts came to light когда стали известны /выяснились/ все факты; it came to my notice /to my ears, to my knowledge мне стало известно об этом; they will come to no harm с ними ничего не случится; he will come to a bad end /to no good, to grief/ он плохо кончит; come of age достичь совершеннолетия

12) come of /from, out of/ smth. this comes of carelessness (of your indiscretion, of disobedience, etc.) вот что получается в результате небрежности и т. д., вот к чему приводит небрежность и т. д.', what came of it? что из этого вышло?; nothing came of the matter ничего из этого дела не получилось; nothing came out of all this talk эти разговоры ничего не дали; success often comes from hard work успех нередко достигается упорным трудом

13) come through smth. come. through trials (through sufferings, through a serious illness, etc.) пройти через испытания и т.д., come through two world wars пережить две мировые войны

14) come upon /across/ smb., smth. come upon /across/ one's friend (these people, etc.) случайно встретить друга и т. д, I have just come upon him (across the postman, upon your brother, etc.) я только что [случайно] столкнулся с ним и т. д.; come upon the right answer (upon a secret, upon a jar full of ancient coins, etc.) натолкнуться на /случайно найти/ правильный ответ и т. д, I came across this in a curio shop (across this magazine, across an envelope with her note in it, etc.) мне случайно попалась эта вещь в антикварном магазине и т. д.; wandering through these valleys you will come across rare minerals, plants and butterflies бродя по этим долинам, можно отыскать /найти/ редкие минералы, растения и бабочек

15) come at smb. he came at these people (at me, at the intruder, at the boys with a heavy stick, etc.) он бросился на этих людей и т. д; just let me come at you! дай мне только добраться до тебя!

16) come into smth. come into a property (into an inheritance, into a fortune, into an estate, into money, into a nice income, into business, etc.) получить /приобрести/ собственность и т. д.', come into favour войти в милость, заслужить благосклонность

17) come under smth. come under another heading (under the penalty of the law, etc.) подходить под другую рубрику и т. д, what regulations does this come under? в каких правилах это предусмотрено?; come within smth. come within my duties (within my lot, etc.) входить в мои обязанности и т. д.', come before smth. counts (barons) come before baronets титул графа и барона выше титула баронета

18) come in smth. come in several sizes (in different colours, etc.) быть разных размеров и т. д.; these things come in tubes (in boxes, etc.) такие товары продаются в тюбиках и т. д.

19) come from /of/ smb., smth. he comes from a good family (of noble parents, of peasant stock, etc.) он [происходит] из хорошей семьи и т. д., he comes from my native place (from Kent, from Florida, etc.) он [родом] из наших мест и т. д., where do you come from? откуда вы родом?; this word comes from Latin это слово латинского происхождения /пришло из латыни/; this quotation comes from Pushkin это цитата из Пушкина; the money came to him from his father (from his wife, from a rich uncle, etc.) он получил деньги от отца и т. д.; wine comes from grapes вино делают из винограда; coffee comes from Brazil кофе импортируют из Бразилии; much of the Iamb eaten in England comes from New Zealand большая часть баранины, потребляемой в Англии, ввозится из Новой Зеландии

20) come from smth., smb. a sob came from her throat у нее вырвалось рыдание; no word came from him он никак не давал о себе знать; everything that comes from him is evil от него исходит только дурное
9. XVII
1) come to doing smth. when (if) it comes to making a decision (to buying a house, etc.) если придется решать и т. д.; he came near to leaving her (to dying, to killing himself, etc.) он чуть было не бросил ее и т. д.

2) come of doing smth. this is what comes of losing hope (of grumbling, of trying to help people, of judging by the eye, etc.) вот что получается, когда человек теряет надежду и т. д; what came of all your careful planning? что вышло из всех ваших точных расчетов?; come of being in some state it comes of being careless (of being in a hurry, of being tired, etc.) это происходит из-за небрежности и т. д.', come of being of some quality this comes of being so shy (of being miserly, of being illiterate, etc.) это является результатом робости и т. д.
10. XXI1
come smth. over smb. coll. he likes to come the heavy father over me он любит проявлять свой отцовскую власть надо мной
11. XXV
1) come when... time will come when... настанет время, когда... || come what may будь, что будет

2) come that... how does it come that you quarreled ( that there are only two, that you didn't get here in time, etc.)? как случилось, что вы поссорились и т. д.?
12. XXVII2
come into (to) smth. that... (why..., etc.) it came into my head that мне пришло в голову, что...; it came to my hearing that... до меня дошло, что...; if it comes to that why don't you tell him yourself? раз такие дело или если на то пошло, почему ты сам ему не скажешь?

English-Russian dictionary of verb phrases > come
13 come

[kʌm] 1.
verbo transitivo (pass. came; p.pass. come) (travel) percorrere [ distance]
2.
verbo intransitivo (pass. came; p.pass. come)

1) (arrive) [person, day, success] venire; [bus, letter, news, rains, winter] arrivare

to come after sb. — (follow) seguire qcn.; (chase) inseguire qcn.

to come down, up — scendere, salire [ stairs]; seguire, percorrere [ street]

to come from — (pro)venire da [airport, hospital]

to come into — entrare in [ room]

to come past — [car, person] passare

to come through — [ person] attraversare [town centre, tunnel]; [water, object] entrare da [ window]

to come to the door — venire ad aprire (la porta)

to come running — venire correndo o di corsa

to come crashing to the ground — [ structure] crollare, schiantarsi al suolo

the time has come to do — è venuto o arrivato il momento di fare

I'm coming! — sto arrivando! arrivo!

to come and go — andare e venire

fashions come and go — le mode vanno e vengono

come next year — il prossimo anno

come summer — in estate, quando verrà l'estate

for some time to come — per qualche tempo

there's still the speech to come — c'è ancora il discorso

2) (approach) venire, avvicinarsi

to come and see, help sb. — venire a vedere, ad aiutare qcn.

to come to sb. for money — venire a chiedere soldi a qcn.

I could see it coming — (of accident) l'ho visto o me lo sono visto arrivare

don't come any closer — non avvicinatevi oltre

to come close o near to doing — riuscire quasi a fare

3) (visit) [dustman, postman] passare; [ cleaner] venire

I've come about — sono venuto per o a proposito di

I've come for — sono venuto a cercare

my sister is coming for me at 8 am — mia sorella viene a prendermi alle 8

4) (attend) venire

to come to — venire a [meeting, party]

5) (reach)

to come (up, down) to — [water, dress, curtain] arrivare (fino) a

6) (happen)

how did you come to do? — come hai fatto o sei riuscito a fare?

that's what comes of doing — ecco quello che succede a fare

how come? — com'è potuto succedere?

come what may — accada quel che accada

to take things as they come — prendere le cose come vengono

come to think of it, you're right — a pensarci bene, hai ragione

7) (begin)

to come to believe, hate — finire per credere, odiare

8) (originate)

to come from — [ person] venire da, essere (origi nario) di [city, country]; [word, legend] venire da [language, country]; [ substance] essere ricavato da [ raw material]; [coins, stamps, product] provenire da [ place]; [smell, sound] (pro)venire da [ place]

9) (be available)

to come in — essere disponibile in [sizes, colours]

to come with a radio — [ car] essere dotato di radio

to come with chips — [ food] essere servito con (contorno di) patatine

10) (tackle)

to come to — venire a, affrontare [problem, subject]

I'll come to that in a moment — ci arrivo subito

11) (develop)

it comes with practice — si impara con la pratica

wisdom comes with age — la saggezza viene con l'età

12) (in time, list, importance)

to come after — venire dopo, seguire

to come before — venire prima di, precedere

to come first, last — [ athlete] arrivare (per) primo, (per) ultimo

where did you come? — come sei arrivato o ti sei piazzato?

my family comes first — la mia famiglia viene prima di tutto il resto

don't let this come between us — non permettere che questo si frapponga tra noi

to come between two people — intromettersi tra due persone

13) (be due)

the house comes to me when they die — dopo la loro morte la casa spetta a me

they got what was coming to them — colloq. hanno avuto quello che si meritavano

14) (be a question of)

when it comes to sth., to doing — quando si tratta di qcs., di fare

15) (have orgasm) colloq. venire
3.
interiezione (reassuringly)

come (now)! — dai! su!

come, come! — (in warning, reproach) andiamo!

- come about

- come across

- come along

- come apart

- come around

- come at

- come away

- come back

- come by

- come down

- come forward

- come in

- come into

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come under

- come up

- come up against

- come up with

- come upon

••

come again? — colloq. come(, scusa)?

I don't know if I'm coming or going — non so più quello che sto facendo

he's as stupid as they come — è molto stupido

come to that o if it comes to that, you may be right su o per questo, potresti aver ragione; to come as a shock — essere uno shock

* * *
1. past tense - came; verb
1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) venire, arrivare

2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) avvicinarsi

3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) venire

4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) succedere

5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) arrivare

6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) essere
2. interjection
(expressing disapproval, drawing attention etc: Come, come! That was very rude of you!) suvvia!, (ma va!), (andiamo!)

- comer
- coming
- comeback
- comedown
- come about
- come across
- come along
- come by
- come down
- come into one's own
- come off
- come on
- come out
- come round
- come to
- come to light
- come upon
- come up with
- come what may
- to come
* * *
come /kʌm/
n.

(volg.) sperma eiaculato; sborra (volg.).
♦ (to) come /kʌm/
(pass. came, p. p. come)

A v. i.

1 arrivare; venire; giungere: The police came, è arrivata (o è giunta) la polizia; Mary hasn't come yet, Mary non è ancora arrivata; The letter came on Friday, la lettera è arrivata venerdì; When will my turn come?, quando verrà il mio turno?; ( I'm) coming!, sto arrivando!; arrivo!; vengo!; Someone's coming, viene (o sta venendo) qualcuno; arriva (o sta arrivando) qualcuno; when the time comes, quando verrà il momento; to come running, arrivare (o venire) di corsa; arrivare correndo; to come by car [on foot], venire (o arrivare) in macchina [a piedi]; Where are you coming from?, da dove vieni (o arrivi)?; We came to a clearing, siamo arrivati a una radura; I've come to the chapter where…, sono arrivato al capitolo in cui…; to come to the door, venire ad aprire (la porta); to come to the surface, venire in superficie; salire in superficie; to come to an agreement, raggiungere (o venire a) un accordo; to come to a conclusion [a decision], giungere (o arrivare) a una conclusione [una decisione]; I'll come to that point in a moment, toccherò questo punto tra un momento; to come at the truth, arrivare alla (o scoprire la) verità; There's still the dessert to come, deve venire ancora il dolce NOTA D'USO: - arrivare-

2 venire ( con uno scopo): She came for lunch, è venuta a pranzo; I've come to pick up the trunk, sono venuto a prendere il baule; Come and help me, vieni ad aiutarmi; Come and see for yourself, vieni a vedere tu stesso; I've come to see Martin, sono venuto per vedere Martin; ( anche) sono venuto a trovare Martin; Come sailing with me, vieni in barca a vela con me; I've come about the flat on sale, sono venuto per l'appartamento in vendita; Tom has come for the bike, Tom è venuto a prendere la bici NOTA D'USO: - go to / go and-

3 venire; provenire; ( di cosa, anche) derivare, essere ricavato: Where do you come from?, da dove vieni?; di dove sei?; Where does this money come from?, da dove viene questo denaro?; I come from Greece, sono greco; Music was coming from the room, dalla stanza veniva della musica; These sculptures come from the Barnes collection, queste sculture provengono dalla collezione Barnes; to come from a good family, venire da una (o essere di) buona famiglia; «Master» comes from the Latin «magister», «master» deriva dal latino «magister»

4 arrivare, giungere (a fare qc., come conclusione); finire per: I have come to believe he is wrong, sono giunto a credere che abbia torto; She came to think of the cat as her own, ha finito per considerare il gatto come suo

5 arrivare ( in altezza, lunghezza); salire; scendere: The water came up to here, l'acqua arrivava fin qui; Her hair came down to her waist, i capelli le arrivavano (o scendevano fino) alla vita

6 venire ( in un ordine di priorità); arrivare, classificarsi ( in un esame, una gara, ecc.): My children come first, i miei figli vengono prima di tutto; He came second in the exam, nell'esame è arrivato secondo

7 venire ( per diritto, eredità, ecc.): This house will come to you, questa casa verrà a te

8 accadere; succedere; avvenire: No harm will come to him, non gli succederà niente di male; How did she come to be there? (o How come she was there?), com'è successo che lei si trovasse là?; come mai lei si trovava la?; come what may, accada quel che accada; succeda quello che deve succedere; to take things as they come, prendere le cose come vengono

9 (seguito da agg. o part. pass.) diventare; farsi ( ma spesso in ital. corrisponde un verbo specifico): to come alive, animarsi; ravvivarsi; vivacizzarsi; to come loose, allentarsi; ( di porta, ecc.) to come open, aprirsi; to come undone, slacciarsi; sbottonarsi; ( di nodo, ecc.) sciogliersi; to come untied, slegarsi; to come true, avverarsi; realizzarsi

10 (fam.) costare; venire: to come expensive, costare (o essere) caro; Fast cars don't come cheap, le auto veloci non costano poco

11 (comm.: di articolo) essere disponibile; esistere; essere venduto: DIALOGO → - Clothes 4- Do they come in any other colours?, sono disponibili in altri colori?; This model comes in several colours, questo modello è disponibile in diversi colori

12 ( di portata) essere servito: The steak comes with roast potatoes and mushrooms, la bistecca è servita con patate arrosto e funghi

13 (volg.) raggiungere l'orgasmo; ( di uomo) eiaculare; venire (volg.)

14 (all'imper.) andiamo!; su!; suvvia!; dài! (fam.); ( anche) ma no!, figurati!: Come, that's silly!, andiamo, che sciocchezza!; Come, come, there's no need to thank me!, ma no, non devi ringraziarmi!

B v. t.

1 percorrere; fare: I have come ten miles, ho percorso dieci miglia; ( anche fig.) He had come a long way, aveva fatto molta strada

2 (fam., rif. all'età) andare per: My daughter is coming twelve, mia figlia va per i dodici

3 (fam.) – to come the, fare il (o la): Don't come the bully with ( o over) me, non fare il prepotente con me!

● come (seguito da indicazione di tempo), ora di, quando verrà: come next year, ora dell'anno prossimo; l'anno prossimo; come spring, ora della primavera; quando verrà la primavera; a primavera □ to come and go, andare e venire □ to come after, venire dopo; esserci dopo; seguire; venire dietro: What comes after?, che cosa viene dopo?; che c'è dopo?; Come after me, seguitemi; venitemi dietro □ to come again, ritornare; tornare: Please come again!, tornate (a trovarci)! □ (fam.) Come again?, come hai detto?; come?; scusa? □ (fam.) Come and get it!, è pronto; a tavola! □ to come as a disappointment, deludere; essere deludente □ to come as a relief, essere un sollievo; tranquillizzare □ to come as a surprise, giungere inatteso □ to come as a shock, essere uno shock; scioccare □ to come before, venire prima di; precedere; ( anche) comparire davanti a: «Major» comes before «captain», «maggiore» viene prima di «capitano»; to come before the judge, comparire davanti al giudice □ (fam.) to come clean, dire tutta la verità; confessare tutto □ to come close to, essere lì lì per; essere a un passo dal: to come close to winning, essere lì lì per vincere; sfiorare la vittoria □ to come closer, avvicinarsi; farsi più vicino □ to come easily, essere facile (per q.); venire facile: Speaking in public didn't come easily to him, non gli veniva facile parlare in pubblico □ ( sport) to come from behind, rimontare e vincere □ (fam.) to come good, riscattarsi □ to come home, tornare a casa; rientrare; ( sport: nelle corse) tagliare il traguardo □ to come home to sb., diventare chiaro a q.: At last it came home to him that I had no money, finalmente ha capito che non avevo soldi □ (fam.) to come it a bit strong, esagerare; metterla giù un po' dura □ (fam.) Don't come it with me!, non darti delle arie con me! □ to come naturally, essere naturale (a q.); venire naturale □ to come near to = to come close to ► sopra □ (leg.) to come of age, uscire di minorità; diventare maggiorenne □ (comm.) to come on offer, essere offerto: (fin.) Intercom shares came on offer at £5, le azioni della Intercom furono offerte a 5 sterline □ (fam.) to come on the scene, arrivare (sulla scena); comparire; fare la propria comparsa □ to come on top of st., aggiungersi a qc. ( di spiacevole) □ ( di veicolo) to come past, passare □ to come right, andare a posto; aggiustarsi □ (naut.) to come to anchor, ancorarsi □ to come to be, diventare: He came to be a famous painter, diventò un pittore famoso □ to come to blows, venire alle mani □ to come to an end, giungere al termine; finire □ to come to light, venire alla luce; scoprirsi □ to come to life, rinvenire, riprendere conoscenza; dimostrare interesse, interessarsi □ to come to like, imparare ad apprezzare; arrivare a trovare simpatico: I've never come to like whisky, non sono mai riuscita a farmi piacere il whisky; I came to like him in the end, finii per trovarlo simpatico; alla fine arrivò a piacermi □ to come to no harm, non patire; non subire danni: I don't want her to come to any harm, non voglio che le succeda nulla □ to come to nothing, non approdare a nulla; non portare a nulla; finire in niente □ (lett.) to come to pass, avvenire; accadere □ It comes to the same thing, è lo stesso; la cosa non cambia □ to come to one's senses, rinvenire; tornare in sé □ (fig. fam.) to come to stay, venire a stare (da q.); ( anche) prendere piede; affermarsi □ to come to a standstill, fermarsi; arrestarsi □ to come to terms with, accettare (qc. di spiacevole o doloroso); farsi una ragione di □ It might not come to that, è possibile che non si arrivi a questo (o a questi punti); potrebbe non verificarsi; potrebbe non essere necessario; He didn't believe her, nor, come to that, did I, lui non le credette, e in realtà nemmeno io □ when you come to think of it, a pensarci bene; riflettendoci: ( Now I) come to think of it, he was out the whole day yesterday, ora che ci penso, ieri lui è stato fuori tutto il giorno □ to come with practice [age, ecc.], venire [essere appreso, raggiunto, ecc.] con la pratica [l'età] □ to come within earshot of, giungere a portata d'orecchi di □ to come within range, arrivare a tiro ( di fucile, ecc.) □ to come within sight of, giungere in vista di □ ‘Coming soon’ ( cartello), ‘torno presto’ □ as… as they come, enormemente: as rich as they come, ricchissimo; as silly as they come, stupidissimo; stupido come pochi □ (iron.) He's got a big surprise coming to him!, avrò (o lo aspetta) una bella sorpresa □ (fam.) She only got what was coming to her, ha avuto solo quello che si è meritata; ben le sta □ (fam.) You had it coming, ( di punizione, ecc.) hai avuto quello che ti meritavi; te lo sei meritato □ (fam.) How come?, perché?; come mai?: How come you didn't join the party?, come mai non ti sei unito alla comitiva? □ (fig.) I don't know whether I'm coming or going, non so più quello che sto facendo; sto perdendo la testa □ ( slang) Let'em all come!, s'accomodino, vengano pure ( e avranno quello che si meritano)! □ I could see it come, me l'aspettavo □ (dopo espressioni di tempo) to come, futuro; nel futuro; a venire: generations to come, generazioni future; in years to come, negli anni a venire □ when it comes to, quando si tratta di; in fatto di □ where sb. is coming from, che tipo è q.; come la pensa q.; che cosa ha in mente q.: I couldn't work out where he was coming from, non ruiscivo a capire che cosa avesse in mente.

* * *
[kʌm] 1.
verbo transitivo (pass. came; p.pass. come) (travel) percorrere [ distance]
2.
verbo intransitivo (pass. came; p.pass. come)

1) (arrive) [person, day, success] venire; [bus, letter, news, rains, winter] arrivare

to come after sb. — (follow) seguire qcn.; (chase) inseguire qcn.

to come down, up — scendere, salire [ stairs]; seguire, percorrere [ street]

to come from — (pro)venire da [airport, hospital]

to come into — entrare in [ room]

to come past — [car, person] passare

to come through — [ person] attraversare [town centre, tunnel]; [water, object] entrare da [ window]

to come to the door — venire ad aprire (la porta)

to come running — venire correndo o di corsa

to come crashing to the ground — [ structure] crollare, schiantarsi al suolo

the time has come to do — è venuto o arrivato il momento di fare

I'm coming! — sto arrivando! arrivo!

to come and go — andare e venire

fashions come and go — le mode vanno e vengono

come next year — il prossimo anno

come summer — in estate, quando verrà l'estate

for some time to come — per qualche tempo

there's still the speech to come — c'è ancora il discorso

2) (approach) venire, avvicinarsi

to come and see, help sb. — venire a vedere, ad aiutare qcn.

to come to sb. for money — venire a chiedere soldi a qcn.

I could see it coming — (of accident) l'ho visto o me lo sono visto arrivare

don't come any closer — non avvicinatevi oltre

to come close o near to doing — riuscire quasi a fare

3) (visit) [dustman, postman] passare; [ cleaner] venire

I've come about — sono venuto per o a proposito di

I've come for — sono venuto a cercare

my sister is coming for me at 8 am — mia sorella viene a prendermi alle 8

4) (attend) venire

to come to — venire a [meeting, party]

5) (reach)

to come (up, down) to — [water, dress, curtain] arrivare (fino) a

6) (happen)

how did you come to do? — come hai fatto o sei riuscito a fare?

that's what comes of doing — ecco quello che succede a fare

how come? — com'è potuto succedere?

come what may — accada quel che accada

to take things as they come — prendere le cose come vengono

come to think of it, you're right — a pensarci bene, hai ragione

7) (begin)

to come to believe, hate — finire per credere, odiare

8) (originate)

to come from — [ person] venire da, essere (origi nario) di [city, country]; [word, legend] venire da [language, country]; [ substance] essere ricavato da [ raw material]; [coins, stamps, product] provenire da [ place]; [smell, sound] (pro)venire da [ place]

9) (be available)

to come in — essere disponibile in [sizes, colours]

to come with a radio — [ car] essere dotato di radio

to come with chips — [ food] essere servito con (contorno di) patatine

10) (tackle)

to come to — venire a, affrontare [problem, subject]

I'll come to that in a moment — ci arrivo subito

11) (develop)

it comes with practice — si impara con la pratica

wisdom comes with age — la saggezza viene con l'età

12) (in time, list, importance)

to come after — venire dopo, seguire

to come before — venire prima di, precedere

to come first, last — [ athlete] arrivare (per) primo, (per) ultimo

where did you come? — come sei arrivato o ti sei piazzato?

my family comes first — la mia famiglia viene prima di tutto il resto

don't let this come between us — non permettere che questo si frapponga tra noi

to come between two people — intromettersi tra due persone

13) (be due)

the house comes to me when they die — dopo la loro morte la casa spetta a me

they got what was coming to them — colloq. hanno avuto quello che si meritavano

14) (be a question of)

when it comes to sth., to doing — quando si tratta di qcs., di fare

15) (have orgasm) colloq. venire
3.
interiezione (reassuringly)

come (now)! — dai! su!

come, come! — (in warning, reproach) andiamo!

- come about

- come across

- come along

- come apart

- come around

- come at

- come away

- come back

- come by

- come down

- come forward

- come in

- come into

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come under

- come up

- come up against

- come up with

- come upon

••

come again? — colloq. come(, scusa)?

I don't know if I'm coming or going — non so più quello che sto facendo

he's as stupid as they come — è molto stupido

come to that o if it comes to that, you may be right su o per questo, potresti aver ragione; to come as a shock — essere uno shock

English-Italian dictionary > come
14 and

ænd (полная форма) ;
(редуцированные формы) союз
1) и сочинительный союз, реализующий различные логические отношения между соединяемыми
2) в сложных словах
3) противительный союз а, но I shall go and you stay here. ≈ Я пойду, а ты оставайся здесь. There are books and books. ≈ Есть книги и книги.
4) присоединяет инфинитив к сказуемому try and do it ≈ постарайтесь это сделать ∙
знак & соединяет однородные члены предложения и целые предложения и, с - Paul * Mary Пол и Мери;
- apples, pears * plums яблоки, груши и сливы;
- they sang * danced они пели и танцевали;
- you * I мы с вами из названий, преим. предметов питания и быта, образует сочетания, часто употребляемые с глаголом в ед. числе и с неопределенным артиклем с - bread * butter хлеб с маслом;
- ham * eggs яичница с ветчиной;
- knife * fork нож с вилкой, столовый прибор из двух предметов;
- whisky * soda виски с содовой;
- father * mother отец с матерью;
родители;
- all men * women все люди;
- fish * chips is a good supper рыба с картошкой - хороший ужин (американизм) (просторечие) в усеченных словосочетаниях с - coffee * кофе с пончиками;
- ham * яичница с ветчиной;
- pork * свинина с фасолью образует многозначные числа - two hundred * twenty five двести двадцать пять;
- two thousand * thirty две тысячи тридцать;
- four * twenty двадцать четыре присоединяет дроби к целым числам и, с - four * three quarters четыре и три четверти;
- four * a half четыре с половиной (разговорное) присоединяет инфинитив к глаголам go, come, try и некоторым другим и указывает на цель, намерение для того чтобы, и - go * look at it пойди и взгляни на это;
- come * see давай посмотри-ка;
- try * do it попробуй это сделать;
- mind * bring the book не забудь принести книгу;
- let's wait * see поживем - увидим после глагола go вносит в высказывание элемент неожиданности - the patient went and died on me мой пациент неожиданно умер;
- his wife went and had another child его жена взяла да и родила еще одного ребенка присоединяет прилагательные nice и good к другим прилагательным и придает им усилительное значение - the room was nice * cool в комнате была приятная прохлада;
- he was good * angry он был взбешен;
- I'll go when I'm good * ready я поеду, когда буду совершенно готов соединяя два одинаковых слова, подчеркивает различие в качестве, свойствах и - there are friends * friends есть друзья и друзья;
- there are dogs * dogs, some mean, some friendly собаки бывают разные - одни злые, другие добрые значение множественности или длительности процесса и - better * better все лучше и лучше;
- worse * worse все хуже и хуже;
- for hours * hours час за часом;
в течение долгих часов;
- he talked * talked он говорил и говорил;
- we walked miles * miles мы все шли и шли в сочетаниях * so on, * so forth и так далее, и тому подобное - we discussed travelling, sightseeing, * so forth мы говорили о путешествиях, достопримечательностях и тому подобном и другие;
и прочие - parties, picnics * so on вечера, пикники и многое другое;
- * then а потом, и затем;
кроме того, помимо этого - * yet, * still и все же, однако - * how еще как;
- you must be tired! - * how! вы, должно быть, устали! - Еще бы! присоединяет слово или предложение, прибавляющее что-л. логически непосредственно не связанное с высказанной мыслью дополнительное сообщение и;
к тому же, при этом - it is a mere joke, * a poor one это просто анекдот, к тому же глупый cообщение, имеющее значение результата, следствия а, и - he told her * she wept он сказал ей, и она заплакала после глаголов в повелительном наклонении вводится предложение, выражающее неизбежное следствие и - stir * you are a dead man (по) шевельнись - и ты покойник употребляется при противопоставлении а, и - you take a seat, * I shall stand вы садитесь, а я постою;
- they staved at home, * we left они остались дома, а мы ушли;
- you are wrong, * you insist on being right вы неправы и упорствуете в своей неправоте (разговорное) в начале вопросительного предложения выражает удивление и, неужели - * you did it? и ты это сделал? обозначает переход к новой мысли а - * who goes with you? а кто с вами поедет?;
- * what good can it do? а что хорошего может получиться из этого?

and cj в сложных словах: four and twenty двадцать четыре;
a hundred and twenty сто двадцать;
give-and-take policy политика взаимных уступок ~ а, но;
I shall go and you stay here я пойду, а ты оставайся здесь;
there are books and books есть книги и книги ~ и;
boys and girls мальчики и девочки

for miles ~ miles бесконечно;
очень далеко;
for hours and hours часами, очень долго;
and yet и все же

~ и;
boys and girls мальчики и девочки

try and do it постарайтесь это сделать;
come and see приходите посмотреть;
wait and see поживем - увидим

for miles ~ miles бесконечно;
очень далеко;
for hours and hours часами, очень долго;
and yet и все же

for miles ~ miles бесконечно;
очень далеко;
for hours and hours часами, очень долго;
and yet и все же

and cj в сложных словах: four and twenty двадцать четыре;
a hundred and twenty сто двадцать;
give-and-take policy политика взаимных уступок

and cj в сложных словах: four and twenty двадцать четыре;
a hundred and twenty сто двадцать;
give-and-take policy политика взаимных уступок

and cj в сложных словах: four and twenty двадцать четыре;
a hundred and twenty сто двадцать;
give-and-take policy политика взаимных уступок

~ а, но;
I shall go and you stay here я пойду, а ты оставайся здесь;
there are books and books есть книги и книги

~ а, но;
I shall go and you stay here я пойду, а ты оставайся здесь;
there are books and books есть книги и книги

try and do it постарайтесь это сделать;
come and see приходите посмотреть;
wait and see поживем - увидим

try and do it постарайтесь это сделать;
come and see приходите посмотреть;
wait and see поживем - увидим

Большой англо-русский и русско-английский словарь > and
15 come (came)

§ მოსვლა, ჩამოსვლა; come accross - შეხვედრა, წაწყდომა; come along! - წავიდეთ! come back - დაბრუნდი; come down -ჩამოსვლა, დაშვება; come in - შემოსვლა; come up to - მისვლა, მიახლოვება

§

1 (came, come) მოსვლა (მოვა), ჩამოსვლა

where are you coming from? საიდან მოდიხარ?

I’ve come to believe that... იმ რწმენამდე მივედი, რომ…

he came to me ჩემთან მოვიდა

success usually comes from hard work წარმატება, ჩვეულებრივ, ბეჯითი შრომის შედეგია

2 წარმოშობა, შთამომავლობა, სადაურობა

she comes from a good family კარგი ოჯახიშვილია / გვარიშვილია

where do you come from? სადაური ხარ?

she came from England ინგლისიდან ჩამოვიდა

3 წვდომა (სწვდება), მიღწევა (აღწევს)

her dress comes to her ankles კაბა კოჭებამდე სწვდება

her hair comes down to her waist თმა წელამდე სწვდება

his income comes to $60.000 a year მისი წლიური შემოსავალი 60 ათას დოლარს აღწევს

he will never come to much დიდ რამეს / ბევრს ვერასოდეს მიაღწევს

she came to her senses გონს მოვიდა

she came to (herself) გონზე მოვიდა

the house came to him on his father's death მამის გარდაცვალების შემდეგ სახლი მემკვიდრეობით მის მფლობელობაში გადავიდა

they came to blows მუშტ-კრივზე გადავიდნენ

the car came to a halt / a standstill მანქანა გაჩერდა

if it comes to that... საქმე თუ იქამდე მივიდა…

4 მოხდენა (მოხდება)

how did it come that...? როგორ მოხდა, რომ…?

how come it?! ეს რანაირად / როგორ / საიდან?!

it came to light that… გამოაშკარავდა, რომ…

5 მემკვიდრეობით მიღება (მიიღებს) / გადსვლა (გადავა)

it comes easy to him ადვილად გამოსდის // ეადვილება

he comes of the nobility / the working class კეთილშობილური წარმომავლობისაა // მუშათა კლასიდანაა

I object to his coming მისი მოსვლის წინააღმდეგი ვარ

you’ll come off the loser წაგებული დარჩები

we’d like you to come კარგი იქნებოდა, რომ მოსულიყავი

to come to life გამოცოცხლება (გამოცოცხლდება)

the time has come for her to lie in დროა, მოილოგინოს

●●it is very kind of you to have come ძალიან დამავალეთ, რომ მობრძანდით

he promised to come დამპირდა, მოვალო

I pleaded with her to come შევეხვეწე, რომ მოსულიყო

I’ll gladly come, only later სიხარულით გეწვევით, მაგრამ უფრო მოგვიანებით

I’ll come round at six ექვსზე შემოგივლი

●●to come to rest გაჩერება (გაჩერდება)

to come out of the red ვალების თავიდან მოშორება

oh, come now! კარგი ერთი!

we’ll come, if only he comes with us მხოლოდ მაშინ მოვალთ, თუ ის წამოგვყვა

come and see us sometime or other როდესმე მოგვინახულე

if it comes to a showdown I… ყველაფრის თქმამდე თუ მივიდა საქმე, მე...

he has come into money ფული გაუჩნდა

I have a mind to come მოსვლას ვაპირებ

●●to come to one’s mind თავში აზრის მოსვლა

he may come იქნებ მოვიდეს

to come into the market გასაყიდად შემოსვლა

I can’t make her come მოსვლას ვერ დავაძალებ

don’t trouble to come მოსვლაზე ნუ შეწუხდები!

he didn’t expect her to come მის მოსვლას არ მოელოდა // არ ეგონა, რომ მოვიდოდა

to come to გონს მოსვლა

he always says the first thing that comes into his head რაც თავში მოუვა, იმას ამბობს

if it comes to that, I’ll… საქმე საქმეზე თუ მიდგა, მე...

to come into view გამოჩენა (გამოჩნდება)

it may come in use შეიძლება გამოგვადგეს

when did this word come into use? ეს სიტყვა როდიდან იხმარება?

thoughts of her coming wedding were uppermost in her mind უმთავრესად თავის მომავალ ქორწინზე ფიქრობდა

she is unlike to come არა მგონია, რომ მოვიდეს

how come you’re here? როგორ მოხდა, რომ აქა ხარ? // აქ როგორ მოხვდი?

he comes from a poor home ღარიბი ოჯახიდანაა

come here! მოდი აქ!

I’ll have him come ვაიძულებ, რომ მოვიდეს / მოვიყვან

he will hardly come საეჭვოა, რომ მოვიდეს

take the rifle, it may come in handy თოფი წაიღე, შეიძლება დაგჭირდეს

if the worst comes to the worst… საქმე თუ მთლად ცუდად წავიდა...

there’s worse to come ეს კიდევ არაფერი, მთლად უარესი იქნება

come along with me ჩემთან ერთად წამოდი

we wired him to come დეპეშა გავუგზავნეთ, რომ ჩამოსულიყო

are you willing to come? გსურს წამოხვიდე?

I said I would come and I will ვთქვი, რომ მოვალ და მოვალ კიდეც;

come when you will; როცა გინდა, მოდი

he will come მოვა;

come whenever you wish როდესაც გინდა, მოდი

and what if he doesn’t come? და რომ არ მოვიდეს?

has the boss come yet? უფროსი უკვე მოვიდა?

to come into force ძალაში შესვლა

Will he come? - ‘I expect so’ "მოვა?" - "ასე მგონია."

exert yourself to come in time ძალიან ეცადე დროზე მოხვიდე

the coming of the boss quickened the work უფროსის მოსვლამ მუშაობა გამოაცოცხლა

I figured on your coming შენი მოსვლის იმედი მქონდა // შენს მოსვლას ვვარაუდობდი

excuse my coming late დაგვიანება მაპატიეთ

you must ensure his coming on time შენ მისი დროზე მოსვლა უნდა უზრუნველყო

to come into effect ძალაში შესვლა

come in directly! დაუყოვნებლივ / მყისვე შემოდი!

dawn was coming თენდებოდა

you needn’t ask him to come, he’ll come as a matter of course მისი დაძახება არ არის საჭირო, ისედაც მოვა

to come to a dead stop უცბად გაჩერება

to come to a dead end ჩიხში მოქცევა

it was gracious of you to come! რა პატივი დაგვდე, რომ მოხვედი!

I’ve come a good way კარგა დიდი გზა გამოვიარე

it was good for of you to have come! რა კარგია რომ მოხვედი!

I’ll come without fail უსათუოდ მოვალ

come to think of it, it’s possible კარგად რომ დავფიქრდეთ, ეს შესაძლებელია

how did you come to know about it? საიდან გაიგე?

a week come Monday შემდეგ ორშაბათს

oh come, he is not that stupid! კაი, კაი! არც ისეთი უჭკუოა!

come! let’s begin! აბა, დავიწყოთ!

I’ll come and collect the book წიგნის წამოსაღებად შემოვივლი

he is unable to come მოსვლა არ შეუძლია

we’ll come and fetch you შემოგივლით და წაგიყვანთ

he is certain to come უეჭველად მოვა

I could not come მოსვლა ვერ შევძელი // ვერ მოვედი

to come into / go out of fashion მოდაში შემოსვლა / მოდიდან გადავარდნა

I’ll come by five ხუთი საათისთვის მოვალ

a button has come off my jacket პიჯაკზე ღილი ამწყდა

he wanted to come but he couldn’t მოსვლა უნდოდა, მაგრამ ვერ შეძლო

to come into bloom აყვავება // ყვავილის გაშლა / გამოღება

I’ll come between 1 and 2 o’clock პირველიდან ორ საათამდე მოვალ

‘Will they come?’ – ‘I believe so’/’I believe not’ "მოვლენ?" - "ასე მგონია" / "არა მგონია"

to come into being აღმოცენება (აღმოცენდება), წარმოშობა, შექმნა

I`ll come right away ახლავე მოვალ

ask him to come სთხოვე, მოვიდეს

I argued him into coming წამოსვლაზე დავიყოლიე

if anybody comes, don`t open the door ვინმე თუ მოვიდა, კარს ნუ გაუღებ

is anybody else coming? კიდევ ვინმე მოდის?

a glass of wine wouldn`t come amiss ერთი ჭიქა ღვინო არ გვაწყენდა

come along! წავიდეთ! მომყევი!

I`ll come along with you თან წამოგყვები

if it`s all right with you, I’ll come early თუ წინააღმდეგი არა ხარ, ადრე მოვალ

to come to smb's aid ვინმესთვის დახმარების აღმოჩენა / გაწევა

he was not able to come მოსვლა ვერ შეძლო

I came about money ფულის თაობაზე მოვედი

the car came to an abrupt stop მანქანა უცებ გაჩერდა

they came to an accord თანხმობას მიაღწიეს

he came in advance of the others სხვებზე წინ / ადრე მოვიდა

he came up to me from behind ზურგიდან მომიახლოვდა

new cities came into being ახალი ქალაქები აღმოცენდა

we came by bus ავტობუსით მოვედით

they came at my call ჩემს დაძახებაზე / გამოძახებაზე მოვიდნენ

the meeting came to a close კრება დასასრულს მიუახლოვდა

at last they came to a closure როგორც იქნა დაასრულეს კამათი და შეთანხმდნენ

they came to terms შეთანხმდნენ

they came into contact კონტაქტი დაამყარეს

she came into money მემკვიდრეობით მიიღო ფული

she came into fortune მემკვიდრეობა მიიღო

the plane came in sight / view თვითმფრინავი გამოჩნდა

I came to realize, that... თანდათანობით მივხვდი, რომ…

his resignation came as a surprise მისი გადადგომა ყველასათვის მოულოდნელი იყო

my holiday came to an end ჩემი შვებულება დასრულდა

he came to the conclusion that... იმ დასკვნამდე მივიდა, რომ…

he came before / after dark შეღამებისას / დაბინდებისას მოვიდა // დაბნელების შემდეგ მოვიდა

they came to our defense დაგვიცვეს

his dream came true მისი ოცნება ახდა

he came to the end of his endurance ვეღარ მოითმინა

it came to me in a flash აზრმა გამიელვა

the fire brigade came in full force სახანძრო რაზმი სრული შემადგენლობით მოვიდა

she came into fortune მემკვიდრეობა მიიღო

he came in quietly უხმაუროდ / ჩუმად შემოვიდა

he came from abroad უცხოეთიდან ჩამოვიდა

it's just as well I came with you კარგია, რომ შენ გამოგყევი

when woman came in, he got up როდესაც ქალი შემოვიდა, ფეხზე ადგა;

he came while I was out მოვიდა, როდესაც გასული ვიყავი.

the leaves came whirling down ფოთოლი ტრიალ-ტრიალით ჩამოდიოდა

it would be about five when she came როცა მოვიდა, ხუთი საათი იქნებოდა

he came at the wrong time შეუფერებელ დროს მოვიდა

the bus came to a halt ავტობუსი გაჩერდა

our investigation came to a halt ჩვენი გამოძიება შეჩერდა

hardly anybody came თითქმის არავინ მოვიდა

they came to no harm ცუდი არაფერი დაემართათ

she came to herself გონს მოეგო / მოვიდა

many came to the funeral service to do the dead man homage გარდაცვლილის პატივსაცემად პანაშვიდზე ბევრნი მოვიდნენ

a hush came over the room ოთახში სიჩუმე ჩამოვარდა

they came unasked დაუპატიჟებლად მოვიდნენ

the sun came up მზე ამოვიდა

●●the rain came down with a vengeance წვიმამ კოკისპირულად დასცხო

tears came to her eyes თვალზე ცრემლი მოადგა

●●they came to terms შეთანხმებას მიაღწიეს

he came sooner than we expected უფრო ადრე მოვიდა, ვიდრე მოველოდით

he came in time დროზე მოვიდა

I came to help you შენს დასახმარებლად მოვედი

he came on / lost the tracks of his enemy თავისი მტრის კვალს მიაგნო / კვალი დაჰკარგა

people came trooping out of the theater ხალხი თეატრიდან გამოვიდა / გამოეფინა

●●his dreams came true ოცნება აუსრულდა

what a mercy he came! მადლობა ღმერთს, რომ მოვიდა!

I came the moment I knew როგორც კი გავიგე, მაშინვე მოვედი

he came by sea ზღვით / გემით ჩამოვიდა

he came in with his face set გაქვავებული სახით შემოვიდა

the news came as a shock ამ ამბის გაგებამ თავზარი დაგვცა

the train came to a standstill მატარებელი გაჩერდა

the car came to a stop მანქანა გაჩერდა

the child came out in spots ბავშვს გამოაყარა

I came to that conclusion independently ამ დასკვნამდე დამოუკიდებლად მივედი

the boat came inshore ნავი ნაპირს მიუახლოვდა

it came as a complete surprise to me ჩემთვის ეს სრულიოად მოულოდნელი იყო

the train came in sight მატარებელი გამოჩნდა

he came nearer to me უფრო მომიახლოვდა

the news came that… ცნობა მოვიდა, რომ...

his plan came to nothing გეგმა ჩაუვარდა / ჩაეფუშა

train came in sight მატარებელი გამოჩნდა

he came nearer to me უფრო მომიახლოვდა

the news came that… ცნობა მოვიდა, რომ...

his plan came to nothing გეგმა ჩაუვარდა / ჩაეფუშა

the answer came pat პასუხი სწრაფად / დროულად მოვიდა

she came out in pimples სახეზე მუწუკები გაუჩნდა / გამოაყარა

when it came to the point, he couldn't face it საქმე საქმეზე რომ მიდგა, უკან დაიხია

he came to the point at once მაშინვე საქმეზე გადავიდა

the cork came out with a pop შამპანურის საცობი ბათქით ამოვარდა

it came to my knowledge that… ჩემ ყურამდე მოვიდა, რომ...

it came to light გამოაშკარავდა

they came into line with each other შეთანხმებას მიაღწიეს

English-Georgian dictionary > come (came)
16 come

[kʌm] vi <came, come>

1)

( move towards) kommen;

\come here a moment kommst du mal einen Moment [her]?;

careful, a car's coming! Achtung, da kommt ein Auto!;

my sister came rushing out of the train meine Schwester stürmte aus dem Zug;

coming! ich komme!;

have you \come straight from the airport? kommen Sie direkt vom Flughafen?;

did you \come here by car? sind Sie mit dem Auto gekommen?;

she's \come 500 km to be here with us tonight sie ist 500 km gereist, um heute Abend bei uns zu sein;

\come to sunny Bridlington for your holidays! machen Sie Urlaub im sonnigen Bridlington!;

to \come into a room/ building in ein Zimmer/Gebäude kommen;

to \come towards sb auf jdn zugehen

2) ( arrive) ankommen;

has she \come yet? ist sie schon da?;

Christmas is coming bald ist Weihnachten;

morning has not yet \come es ist noch nicht Morgen;

Christmas only \comes once a year Weihnachten ist nur einmal im Jahr;

how often does the post \come? wie oft kommt die Post?;

\come Monday morning you'll regret... Montagmorgen wirst du es bereuen, dass...;

\come March, I will have been married for two years im März bin ich zwei Jahre verheiratet;

I think the time has \come to... ich denke, es ist an der Zeit,...;

how's your headache? - it \comes and goes was machen deine Kopfschmerzen? - mal besser, mal schlechter;

in days to \come in Zukunft;

to \come to sb's rescue jdm zu Hilfe kommen;

to \come as a surprise überraschend kommen;

the year to \come das kommende [o nächste] Jahr;

in years to \come in der Zukunft

3) ( go for a purpose)

to \come and do sth [vorbei]kommen, um etw zu tun;

\come and visit us sometime komm doch mal vorbei;

I'll \come and pick you up in the car ich hole dich dann mit dem Auto ab;

dad, \come and see what I've done Papa, schau [mal], was ich gemacht habe;

I've \come to read the gas meter ich soll den Gaszähler ablesen;

to \come for sb/ sth jdn/etw abholen;

your father will \come for you at 4 o'clock dein Vater kommt dich um 16 Uhr abholen;

the police have \come for you die Polizei will Sie sprechen

4) ( accompany someone) mitkommen;

are you coming or staying? kommst du oder bleibst du noch?;

would you like to \come for a walk? kommst du mit spazieren?;

are you coming to the cinema tonight? kommst du heute Abend mit ins Kino?;

do you want to \come to the pub with us? kommst du mit einen trinken?

5) ( originate from) herrühren, stammen;

where is that awful smell coming from? wo kommt dieser schreckliche Gestank her?;

his voice came from the bathroom seine Stimme drang aus dem Badezimmer;

he \comes of a farming family er stammt aus einer Familie mit langer Tradition in der Landwirtschaft;

does that quote \come from Shakespeare? stammt das Zitat von Shakespeare?;

to \come from Italy/ a wealthy family aus Italien/einer wohlhabenden Familie stammen

6) ( in sequence)

Z \comes after Y Z kommt nach Y;

Monday \comes before Tuesday Montag kommt vor Dienstag;

the article \comes before the noun der Artikel steht vor dem Substantiv

7) ( in competition)

he \comes first in the list of the world's richest men er führt die Liste der reichsten Männer an;

Paul came far behind Paul kam nur unter „ferner liefen“;

to \come first/ second (Brit, Aus) Erste(r)/Zweite(r) werden;

to \come from behind aufholen

8) ( have priority)

to \come before sth wichtiger als etw sein;

to \come first [bei jdm] an erster Stelle stehen

9) ( happen) geschehen;

how exactly did you \come to be naked in the first place? wie genau kam es dazu, dass Sie nackt waren?;

\come to think of it... wenn ich es mir recht überlege,...;

\come what may komme, was wolle;

how did the window \come to be open? wieso war das Fenster offen?;

you could see it coming das war ja zu erwarten;

how \come? wieso?;

how \come you missed the train? wie kommt's, dass du den Zug verpasst hast?

10) (be, become)

to \come under bombardment/ pressure/ suspicion unter Beschuss/Druck/Verdacht geraten;

to \come under criticism in die Kritik geraten;

to \come into fashion in Mode kommen;

to \come into money/ property/ a title zu Geld/Besitz/einem Titel kommen;

to \come into office sein Amt antreten;

to \come into power an die Macht kommen;

to \come loose sich [ab]lösen;

to \come open sich akk öffnen; door aufgehen;

how did that phrase \come to mean that? wie kam dieser Ausdruck zu dieser Bedeutung?;

I've \come to like him more and more ich finde ihn immer netter;

I've finally \come to agree with you du hast mich überzeugt;

your shoelaces have \come undone deine Schnürsenkel sind aufgegangen;

all my dreams came true all meine Träume haben sich erfüllt;

everything will \come right in the end am Ende wird alles gut werden;

nothing came of it daraus ist nichts geworden;

his hair \comes [down] to his shoulders seine Haare reichen ihm bis auf die Schultern

11) ( be available) erhältlich sein;

( exist) vorkommen, existieren;

the vase \comes in a red box die Vase wird in einem roten Karton geliefert;

how would you like your coffee? - as it \comes, please wie trinken Sie Ihren Kaffee? - schwarz, bitte;

sth \comes in different sizes/ colours etw ist in unterschiedlichen Größen/Farben erhältlich, etw gibt es in unterschiedlichen Größen/Farben;

to \come cheap[er] billig[er] sein ( fam)

12) ( progress) weiterkommen;

we've \come a long way wir haben viel erreicht

13) (sl: have orgasm) kommen (sl)

PHRASES:

\come again? [wie] bitte?;

to \come clean about sth etw beichten;

to be as stupid as they \come dumm wie Stroh sein;

to \come unstuck (Brit, Aus) plan schiefgehen; speaker stecken bleiben; person baden gehen ( fam) project in die Binsen gehen ( fam)

°\come, °\come! ach, ich bitte dich! ( fam)

he/she had it coming [to himself/herself] ( fam) das hat er/sie sich selbst zu verdanken!;

I don't know whether I'm coming or going ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht ( fam)

don't \come it [with me]! sei nicht so frech [zu mir]!;

... and \come to that...... und da wir gerade davon sprechen,... ( fam) vt;

(esp pej: behave like)

to \come the heavy father [with sb] [bei jdm] den strengen Vater herauskehren;

to \come the poor little innocent [with sb] [bei jdm] die Unschuldige/den Unschuldigen spielen;

don't \come that game with me! komm mir jetzt bloß nicht so! ( fam) n

no pl (vulg: semen) Soße f ( vulg)

English-German students dictionary > come
17 come

[kʌm] v (came; come)
I

1. 1) приходить: идти

to come to the office [to the meeting] - приходить на службу [на собрание]

to come home - приходить домой [см. тж. ♢ ]

to come down - спускаться, опускаться

please ask him to come down - пожалуйста, попросите его сойти вниз

the curtain came down - занавес опустился

to come up - подниматься, идти вверх

I saw him coming up the hill - я видел, как он поднимался в гору

the diver came up at last - наконец водолаз появился на поверхности /вынырнул/

the curtain came up - занавес поднялся

to come along the street - идти по улице

I saw him coming along the road - я видел, как он шёл по дороге

to come by - проходить мимо

I will wait here until he comes by - я буду ждать здесь, пока он не пройдёт (мимо)

to come forward - выходить вперёд, выступить (из рядов и т. п.)

volunteers, come forward - добровольцы, (шаг) вперёд!

to come in - входить

ask him to come in - попросите его войти

to come into a room - входить, в комнату

to come out - выходить

when he came out (of the house) it was dark - когда он вышел (из дома), было уже темно

the moon has come out - взошла луна

to come out of one's shell - выйти из своей скорлупы

to come back - вернуться, прийти назад

he will come back - он возвратится

to come late [early] - приходить поздно [рано]

to come to smb. for advice - прийти к кому-л. за советом

he often comes to see me - он часто навещает меня

come and see what I have found - приходите посмотреть, что я нашёл

2) приезжать, прибывать

the train comes at three o'clock - поезд прибывает в три часа

he came to London last night - он приехал в Лондон вчера вечером

he has come a long way - он приехал издалека [ср. тж. ♢ ]

2. идти; ехать

I'm coming with you - я иду с вами

come! - пошли!, идём!

coming! - иду! сейчас!

are you coming my way? - вам со мной по пути?

to come past - проходить мимо

a number of people came past - мимо прошло много народу

the soldier had orders not to let anybody come past - солдат получил приказ никого не пропускать

to come and go - ходить /сновать/ взад и вперёд

we have come many miles (by train) - мы проехали (поездом) много миль

3. ( часто to) подходить, приближаться

the train is coming to the station - поезд подходит к станции

come nearer! - подойди ближе!

the girl started when he came near - девочка вздрогнула, когда он приблизился

I now come to the third point - теперь я перехожу к третьему вопросу

4. (обыкн. to)

1) доходить, достигать

the forest came to the very bank - лес доходил до самого берега

does the railway come right to the town? - подходит ли железнодорожная линия к самому городу?

his voice came to me through the mist - его голос доносился /долетал/ до меня сквозь туман

through the open window came the sounds of a piano - из открытого окна раздавались звуки рояля

it came to me /to my ears/ that... - до меня дошло, что..., мне стало известно, что...

it came to me at last that... - наконец до моего сознания дошло, что... [ср. тж. 6, 1)]

2) равняться, достигать

your bill comes to £10 - ваш счёт равняется десяти фунтам

his earnings come to £1,000 a year - его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год

let us put it all together and see what it will come to - давайте сложим всё это и посмотрим, что получится

3) сводиться (к чему-л.)

it all comes to the same thing - всё это сводится к одному и тому же

what he knows does not come to much - его знания невелики

to come to nothing /to naught/ - окончиться ничем, свестись к нулю; сойти на нет

4) прийти (к чему-л.); достичь (чего-л.)

to come to an understanding - прийти к соглашению, договориться

to come to a decision - принять решение

to come to an end - прийти к концу, окончиться

5. 1) наступать, приходить

spring came - пришла /наступила/ весна

a crisis is coming - приближается кризис

his turn came - наступила его очередь, настал его черёд

ill luck came to me - меня постигла неудача

dinner came at last - наконец подали обед /обед был подан/

success is yet to come - успех ещё впереди

2) ожидаться, предстоять

the time to come - будущее

the years to come - грядущие годы

the life to come - будущая жизнь

orders to come - предстоящие заказы

for three months to come - в течение трёх следующих месяцев

6. 1) появляться, возникать

an idea came into his head - ему пришла в голову мысль, у него возникла идея

inspiration came to him - на него нашло вдохновение

it came to me - а) у меня появилась /возникла/ мысль; б) я припомнил; [ср. тж. 4, 1)]

it comes to me that I owe you money - я припоминаю, что я вам должен (деньги)

his colour came and went - он то краснел, то бледнел

he tried to speak but no word would come from his mouth - он хотел что-то сказать, но не мог вымолвить ни слова

2) находиться

on what page does it come? - на какой это странице?

7. случаться; происходить; проистекать

this comes from disobedience - это происходит от непослушания

how did it come that you quarrelled? - как это (случилось, что) вы поссорились?

no harm will come to you - с тобой ничего не случится; тебе ничего не грозит

be ready for whatever comes - будь готов ко всему

come what may - будь что будет

8. выходить, получаться, приводить

to come to good - дать хороший результат

to come to no good - плохо кончить

to come to harm - пострадать; попасть в беду, неприятность и т. п.

it will come all right in the end - в конце концов всё будет в порядке /образуется/

nothing came of the matter - из этого дела ничего не вышло

no good will come of it - ничего хорошего из этого, не получится, это до добра не доведёт

a dream that came true - сбывшаяся мечта

the dress would not come as she wanted - платье получилось не таким, как ей хотелось

her jelly won't come - желе у неё не застывало

the butter came very quickly today - сегодня масло сбилось очень быстро

9. происходить, иметь происхождение

this word comes from Latin - это слово латинского происхождения

this book comes from his library - эта книга из его библиотеки

he comes from London - он родом из Лондона

she comes from a well-known family - она происходит из известной семьи

10. доставаться

the house is coming to his son after his death - после его смерти дом достанется /перейдёт к/ сыну

11. прорастать, всходить, расти

the corn comes - пшеница всходит

the barley had come remarkably well - ячмень дал отличные всходы

12. амер. разг. устроить, сделать (что-л.)

to come a trick over one's pal - сыграть плохую шутку со своим другом

13. разг. испытать оргазм, кончить

14. (тж. come on, come now) в грам. знач. междометия выражает

1) побуждение к совершению какого-л. действия ну!, живо!, давай!

come out with it, boy - ну, парень, выкладывай

2) упрёк, протест ну что вы!

what? He here! Oh! come, come! - как? Он здесь?! Да оставьте /бросьте/ вы!

3) увещевание полно!, ну, ну!

come, come, you shouldn't speak like that! - ну полно, вы не должны так говорить!

now come! be patient! - ну потерпите; имей(те) терпение

come, come, don't be so foolish! - ну, ну, не дури /не глупи/!

15. в грам. знач. сущ. (the to come) будущее

16. в грам. знач. предлога (если) считать, считая с ( такого-то дня)

a fortnight come Sunday - через две недели (считая) со следующего воскресенья

it'll be a year come Monday since lie left - в будущий понедельник год, как он уехал

II А

1. становиться ( известным); приобретать (какое-л. положение)

to come into notice - привлечь внимание

author who is beginning to come into notice - автор, который начинает завоёвывать известность

to come into the public eye - привлечь к себе внимание общественности

to come into prominence - стать известным

2. вступать ( во владение); получить ( в наследство)

he came into some money [a property, an estate] - он получил в наследство немного денег [недвижимое имущество, поместье]

he came into an inheritance - он получил наследство

3. вступать (в должность и т. п.)

to come into office - вступить в должность прийти к власти

he came into power - он пришёл к власти

4. 1) вступать ( в конфликт в сговор)

to come into conflict - вступить в конфликт

to come into collision - столкнуться, войти в противоречие

2) переходить ( в другую фазу)

to come into flower /bloom/ - расцвести, выходить в цветок; вступать в пору цветения

to come into ear - колоситься, выходить в колос

5. войти (в употребление, обиход и т. п.)

to come into use [into fashion] - войти в употребление [в моду]

to come into disuse - выйти из употребления

6. вступить (в силу и т. п.)

to come into effect /force/ - вступать в силу

to come into operation - начать действовать или применяться; вступать в силу

7. входить (в компетенцию, обязанности кого-л.)

to come within the terms of reference - относиться к ведению /компетенции/

that doesn't come within my duties - это не входит в мои обязанности

II Б

1. to come across smb., smth. случайно встретить кого-л., что-л.; случайно встретиться с кем-л., чем-л., натолкнуться на кого-л., что-л.

he came across the man in the street - он случайно встретил этого человека на улице

I came across these lines by chance - я случайно натолкнулся на эти строки

I came across a very interesting book - мне попалась, очень интересная книга

2. to come after smb., smth.

1) домогаться чего-л., преследовать кого-л.

to come after a situation - искать место /службу/

2) следовать, идти за

after Monday comes Tuesday - после понедельника идёт вторник

❝N❞comes after ❝M❞ - за буквой «М» следует «Н»

after Anne comes George I - после Анны царствовал Георг I

3) наследовать

to come after one's father - наследовать имение своего отца

3. 1) to come against smb. нападать на кого-л., атаковать кого-л.

the enemy now came against us in larger numbers - теперь противник атаковал нас более крупными силами

2) to come against smth. столкнуться с чем-л., наткнуться на что-л.

one does not often come (up) against an experience of this nature - такое не часто встретишь

4. to come at smb., smth.

1) нападать, набрасываться на кого-л., что-л.

the dog came at the boy - собака бросилась на мальчика

he came at me in fury - он яростно набросился на меня

just let me come at you! - дай мне только добраться до тебя!

2) налететь; натолкнуться

he came at the fence at full speed - он со всего маху врезался в забор

3) амер. подразумевать, намекать

what are you coming at? - что вы имеете в виду?, на что вы намекаете?

4) добираться до сути и т. п.; доискиваться чего-л.

to come at the truth - раскрыть /обнаружить/ правду

5) получать, добывать что-л.

money was very hard to come at - деньги было очень трудно добыть,

6) пройти, попасть, кому-л.

if only I could come at his secretary - если бы только я смог повидать его секретаря

7) австрал., новозел. разг. взяться за что-л., предпринять что-л.

I told you before I wouldn't come at that again - я вам уже сказал, что я не возьмусь за это снова

5. to come before smth.

1) быть или считаться более важным

your health comes before everything - самое главное - это ваше здоровье

the commonweal comes before everything - общественное благо превыше всего

2) предстать

when he comes before the court - когда он предстанет перед судом

3) подлежать рассмотрению

these cases come before a conciliation court - эти дела подсудны суду примирительного производства

6. to come between smb., smth. вмешиваться

he came between us - он встал между нами; он разлучил нас

you must not let play come between you and your work - развлечения не должны мешать вашей работе

7. to come by smth. приобрести, получить, достать что-л.

this book is difficult to come by - эту книгу трудно достать

how did you come by that money? - откуда у вас эти деньги?

8. to come into smth.

1) принять участие в чём-л.; присоединиться к чему-л.

to come into a scheme - присоединиться к плану; принять участие в проекте

2) появляться на свет и т. п., возникать

to come into being /existence/ - возникать, появляться

to come into the world - родиться на свет

9. to come off smth. сходить, слезать с чего-л.

come off the ladder! - слезь с лестницы!

he came off the train - он сошёл с поезда

come off the grass! - по траве не ходить!, сойдите с газона [см. тж. ♢ ]

to come off (the) curve - спорт. выйти на прямую ( из поворота)

10. to come on smth. натыкаться, наталкиваться на что-л.

we shall come on it sooner or later - рано или поздно мы столкнёмся с этим

11. to come out of smth. вытекать, являться результатом чего-л.

it comes out of the economy with which work is managed - это является результатом экономии, с которой ведётся работа

can good come out of such scenes? - могут ли такие сцены довести до добра?

12. to come over smb.

1) овладевать кем-л., захватывать кого-л.

sadness came over his spirit - им овладела грусть, он загрустил

a fit of dizziness came over her - она почувствовала головокружение

whatever has come over you to speak like that? - что на вас нашло, почему вы так разговариваете?

a change came over him - в нём произошла перемена

2) разг. взять верх, перехитрить, обойти кого-л.

you are not going to come over me in this manner! - уж не хотите ли вы перехитрить меня таким образом?

13. разг.

1) to come round smb. обмануть, перехитрить, обойти кого-л.

he is certain to come round his uncle - он, конечно, обойдёт /перехитрит/ своего дядюшку

you can't come round me in that way - вы меня так не проведёте

2) to come round smth. обойти что-л., уклониться от чего-л.

to come round an objection [a difficulty] - обойти возражение [трудность]

14. to come through smth.

1) проникать сквозь что-л.

the rain has come through his clothes - он насквозь промок (под дождём)

no chink of light came through the closed shutters - сквозь закрытые ставни совсем не проникал свет

2) перенести, пережить что-л.

to come through an illness - благополучно перенести болезнь, выжить

she has come through the anaesthetic remarkably well - она прекрасно перенесла анестезию

to come through trials - пройти через испытания

he had come through the war - он уцелел в войне

15. to be coming to smb. амер. разг. причитаться, следовать кому-л.; доставаться кому-л.

you will get what's coming to you - а) ты получишь, что тебе причитается; б) ты не уйдёшь от расплаты

a small sum of money was coming to him - ему причиталась небольшая сумма денег

16. to come under smth.

1) подходить, подпадать

it comes under another section - это относится к другому разделу

2) подвергаться действию чего-л.

to come under smb.'s influence - подпасть под чьё-л. влияние

to come under smb.'s notice - обращать на себя чьё-л. внимание

to come under the penalty of the law - подлежать, наказанию по закону

17. to come upon smb., smth.

1) натолкнуться на кого-л., что-л.; случайно встретиться с кем-л., чем-л.

we came upon them in Paris - мы случайно встретились с ними в Париже

2) напасть на кого-л., атаковать кого-л., что-л.

the enemy came upon us unawares - противник напал на нас неожиданно

the brush fire came upon them from all sides - лесной пожар окружил их стеной огня

18. to come upon smb. прийти в голову кому-л. (о мысли и т. п.)

it came upon me that I had seen this man before - мне показалось, что я видел раньше /где-то встречал/ этого человека

it came upon me that calamity lay ahead - у меня было предчувствие беды

I cannot think what has come upon you - я не понимаю, что на вас нашло

19. to come upon smb. for smth. предъявить кому-л. требование в отношении чего-л.

to come upon smb. for £20 damage - предъявить претензию на 20 фунтов в покрытие убытков

20. to come to do smth. начинать делать что-л.

to come to love smb. - полюбить кого-л.

later I came to know him better - впоследствии я узнал его лучше

to come to know one's opponent - изучить, противника

in the end you will come to understand it - в конце концов вы поймёте это

to come to pass - происходить

how did you come to hear of it? - как случилось, что вы узнали /услышали, прослышали/ об этом?, как вы узнали об этом?, как вам удалось узнать, об этом?

to come to stay - укорениться, привиться, получить признание

mechanization has come to stay - механизация прочно вошла в жизнь

this material has come to be used in many branches of industry - этот материал стал использоваться во многих отраслях промышленности

21. to come to á condition приходить в какое-л. состояние

to come to a sudden stop - внезапно остановиться

to come to a full stop - остановиться, зайти в тупик

to come to a standstill - а) остановиться; б) зайти в тупик

to come to rest - стр. остановиться ( об осадке сооружения)

to come to the front - выйти на передний план, выдвинуться, занять ведущее место

22. to come out of á condition выходить из какого-л. состояния

he came out of his reverie - он очнулся от своих мыслей /мечтаний/

23. to come near smth. разг. быть на грани чего-л.

I come near forgetting my glasses! - я чуть не позабыл очки!

III А

как глагол-связка

1. в составном именном сказуемом:

1) становиться

to come undone - а) расстегнуться, развязаться; your shoe-laces have come undone /untied, loose/ - у вас развязались шнурки; б) раскрыться

she is coming fifteen - ей пятнадцатый год

to come of age - достичь совершеннолетия

the dead things seemed to come alive - казалось, что мёртвые предметы ожили

to come true - сбываться, осуществляться, претворяться в жизнь

some day your dream will come true - когда-нибудь ваша мечта осуществится

to come unstuck - разг. провалиться, не осуществиться, пойти прахом

2) быть, являться

to come natural (to smb.) - быть естественным (для кого-л.)

to come easy (to smb.) - не представлять трудностей (для кого-л.)

it came as a surprise - это явилось (для меня) полной неожиданностью

it will come very cheap [expensive] to you - это обойдётся /станет/ вам очень дёшево [дорого]

3) выпускаться; продаваться

they come in all shapes - они бывают /встречаются/ всех видов, они бывают разные

the dress comes in three sizes - (в продаже) имеются три размера этого платья

this soup comes in a can - этот суп продаётся в жестяных банках /расфасован в жестяные банки/

2. в сочетании с последующим причастием настоящего времени называет действие, выраженное причастием:

he came riding - он приехал верхом

he came galloping - он прискакал галопом

he came running (up) - он прибежал

the rain came pouring (down) - полил дождь

♢

to come home - а) попасть в цель; ≅ попасть не в бровь, а в глаз; б) задеть за живое; [см. тж. I 1, 1)]

to come home to smb. - а) доходить до чьего-л. сознания; б) растрогать кого-л. до глубины души, найти отклик в чьей-л. душе

to come short of smth. - а) испытывать недостаток в чём-л.; б) не хватать; her money came short of her expenditure - ей не хватило денег на расходы; в) не соответствовать; не оправдать ожиданий /надежд/; this comes short of accepted standards - это не соответствует /уступает/ принятым нормам

to come to a head - а) созреть ( о нарыве); б) назреть, перейти в решающую стадию

to come to light - обнаружиться, стать известным

to come in(to) sight /into view/ - появиться, показаться

oh, come off it! - амер. груб. а) заткнись!, брось трепаться!; б) перестань!, хватит!, прекрати!

come off your perch /your high horse/! - не зазнавайтесь!, не задирайте нос!

come off the grass! - а) не вмешивайтесь не в свои дела!; б) брось задаваться!; брось преувеличивать!; не ври!

to come out of action - а) воен. выйти из боя; б) выйти /выбыть/ из строя

come out of that! - перестань вмешиваться!, не суйся!, не лезь!

to come a long way - преуспеть [ср. тж. I 1, 2)]

to come the old soldier over smb. - а) поучать кого-л., командовать кем-л.; б) обманывать, надувать кого-л.

come quick! - радио сигнал общего вызова /«всем»/

to come one's way /амер. ways/ - выпасть на чью-л. долю (особ. о чём-л. благоприятном)

to come to the point - а) говорить по существу дела; б) делать стойку ( о собаке)

to come into play - а) начать действовать; б) быть полезным, пригодиться

to come it strong - сл. а) зайти слишком далеко; хватить через край; б) действовать решительно, быть напористым

that is coming it a little too strong - это уж слишком!

not to know whether /if/ one is coming or going - растеряться, потерять голову; не знать, на каком ты свете

come day, go day - ≅ день да ночь, сутки прочь

it's come day, go day with him - ему ни до чего нет дела; день прожил - и ладно

everything comes to him who waits - кто ждёт, тот дождётся; ≅ терпение и труд всё перетрут

after dinner comes the reckoning - поел - плати!; ≅ любишь кататься, люби и саночки возить

he who comes uncalled, sits unserved - пришёл без приглашения - не жди угощения

НБАРС > come
18 and

1. [ænd] n
знак &
2. [ænd (полная форма); ənd,ən,nd (редуцированные формы)]cj
I

1. соединяет однородные члены предложения и целые предложения и, с

Paul and Mary - Пол и Мери

apples, pears and plums - яблоки, груши и сливы

they sang and danced - они пели и танцевали

you and I - мы с вами

2. 1) из названий, преим. предметов питания и быта, образует сочетания, часто употребляемые с глаголом в ед. числе и с неопределённым артиклем с

bread and butter - хлеб с маслом

ham and eggs - яичница с ветчиной

knife and fork - нож с вилкой, столовый прибор из двух предметов

whisky and soda - виски с содовой

father and mother - отец с матерью; родители

all men and women - все люди

fish and chips is a good supper - рыба с картошкой - хороший ужин

2) амер. прост. в усечённых словосочетаниях с

coffee and (вм. coffee and doughnuts) - кофе с пончиками

ham and (вм. ham and eggs) - яичница с ветчиной

pork and (вм. pork and beans) - свинина с фасолью

3. 1) образует многозначные числа:

two hundred and twenty five - двести двадцать пять

two thousand and thirty - две тысячи тридцать

four and twenty - двадцать четыре

2) присоединяет дроби к целым числам и, с

four and three quarters - четыре и три четверти

four and a half - четыре с половиной

4. 1) разг. присоединяет инфинитив к глаголам go, come, try и некоторым другим и указывает на цель, намерение для того чтобы, и

go and look at it - пойди и взгляни на это

come and see - давай посмотри-ка

try and do it - попробуй это сделать

mind and bring the book - не забудь принести книгу

let's wait and see - ≅ поживём - увидим

2) после глагола go вносит в высказывание элемент неожиданности:

the patient went and died on me - мой пациент неожиданно умер /взял да умер/

his wife went and had another child - его жена взяла да и родила ещё одного ребёнка

3) присоединяет прилагательные nice и good к другим прилагательным и придаёт им усилительное значение:

the room was nice and cool - в комнате была приятная прохлада

he was good and angry - он был взбешён

I'll go when I'm good and ready - я поеду, когда буду совершенно готов

5. соединяя два одинаковых слова, подчёркивает

1) различие в качестве, свойствах и

there are friends and friends - есть друзья и друзья

there are dogs and dogs, some mean, some friendly - собаки бывают разные - одни злые, другие добрые

2) значение множественности или длительности процесса и

better and better - всё лучше и лучше

worse and worse - всё хуже и хуже

for hours and hours - час за часом; в течение долгих часов

he talked and talked - он говорил и говорил

we walked miles and miles - мы всё шли и шли

6. в сочетаниях:

and so on, and so forth - а) и так далее, и тому подобное; we discussed travelling, sightseeing, and so forth - мы говорили о путешествиях, достопримечательностях и тому подобном; б) и другие; и прочие; parties, picnics and so on - вечера, пикники и многое другое

and then - а) а потом, и затем; б) кроме того, помимо этого

and yet, and still - и всё же, однако

and how - ещё как

you must be tired! - and how! - вы, должно быть, устали! - Ещё бы!

другие сочетания см. под соответствующими словами

II

1. присоединяет слово или предложение, прибавляющее что-л. логически непосредственно не связанное с высказанной мыслью

1) дополнительное сообщение и; к тому же, при этом

it is a mere joke, and a poor one - это просто анекдот, к тому же /при этом/ глупый

2) сообщение, имеющее значение результата, следствия и т. п. а, и

he told her and she wept - он сказал ей, и она заплакала

2. после глаголов в повелительном наклонении вводит предложение, выражающее неизбежное следствие и

stir and you are a dead man - (по)шевельнись - и ты покойник

III

употребляется при противопоставлении а, и

you take a seat, and I shall stand - вы садитесь, а я постою

they stayed at home, and we left - они остались дома, а мы ушли

you are wrong, and you insist on being right - вы неправы и упорствуете в своей неправоте

IV

разг. в начале вопросительного предложения

1) выражает удивление и, неужели

and you did it? - и ты это сделал?

2) обозначает переход к новой мысли а

and who goes with you? - а кто с вами поедет?

and what good can it do? - а что хорошего может получиться из этого?

НБАРС > and
19 come to terms

1) (with smb.) пойти на уступки (кому-л.); договориться, прийти к соглашению (тж. make terms with smb.)

...we came to terms and struck the bargain. (Th. Hardy, ‘A Tragedy of Two Ambitions’, ch. II) —...мы пришли к соглашению и заключили сделку.

...he meant to fight them to the death unless they could come to some sort of terms. (W. Howells, ‘The Rise of Silas Lapham’, ch. XXV) —...он намеревался беспощадно бороться с ними, если они не пойдут на уступки.

2) (with smth.) примириться с чем-л.; привыкнуть к чему-л.

And yet, of late, since she had been round the world, he had seemed to notice something quieter and more solid in her conduct, as if settled purposes were pushing up, and she were coming to terms at last with her daily life. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part I, ch. XI) — И все-таки за последнее время, после путешествия вокруг света, он как будто улавливал в поведении Флер что-то более спокойное и устойчивое, словно определились для нее какие-то ценности, примирявшие ее с ее собственной жизнью.

...she liked the country even less than Mrs Clive, who was gradually coming to terms with it. (M. Dickens, ‘The Landlord's Daughter’, ch. 2) —...Рите эти места нравились меньше, чем миссис Клайв, которая успела привыкнуть к ним.

Large English-Russian phrasebook > come to terms
20 yet

jet
1. adverb
1) (up till now: He hasn't telephoned yet; Have you finished yet?; We're not yet ready.) todavía, aún

2) (used for emphasis: He's made yet another mistake / yet more mistakes.) aún

3) ((with a comparative adjective) even: a yet more terrible experience.)

2. conjunction
(but; however: He's pleasant enough, yet I don't like him.) pero, aunque

- as yet

yet adv

1. ya

has the taxi arrived yet? ¿ya ha llegado el taxi?

2. aún / todavía

the taxi hasn't arrived yet aún no ha llegado el taxi

are you ready? Not yet ¿estás listo? Todavía no

yet

tr[jet]

adverb

1 todavía, aún

we haven't had lunch yet todavía no hemos comido

haven't you finished that book yet? ¿aún no has acabado aquel libro?

2 (until now) hasta la fecha, hasta ahora

her most successful record yet su disco de más éxito hasta la fecha

the earliest remains yet discovered los restos más antiguos descubiertos hasta ahora

3 (even) aún, todavía

yet more guests arrived llegaron aún más invitados

yet worse clashes occurred later más tarde hubo enfrentamientos aún peores

4 (expressing future possibility, hope, etc) aún

don't give up, you may win yet no te rindas, aún puedes ganar

conjunction

1 pero, aunque

a cheap yet effective solution to the problem una solución barata pero efectiva para el problema

she's very friendly, yet I find her a little mysterious es muy simpática, aunque la encuentro un poco misteriosa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

yet again otra vez

yet another... otro,-a... más

yet another gold medal for Broddle otra medalla de oro más para Broddle

yet ['jɛt] adv

1) besides, even: aún

yet more problems: más problemas aún

yet again: otra vez

2) so far: aún, todavía

not yet: todavía no

as yet: hasta ahora, todavía

3) : ya

has he come yet?: ¿ya ha venido?

4) eventually: todavía, algún día

5) nevertheless: sin embargo

yet conj

: pero

yet

adv.

• aun adv.

• aún adv.

• todavía adv.

conj.

• aun conj.

• con todo conj.

• empero conj.

• pero conj.

• sin embargo conj.

I jet
adverb

1)

a) (up to this or that time, till now) (with neg) todavía, aún

I haven't eaten o (AmE also) I didn't eat yet — todavía or aún no he comido, todavía no comí (RPl)

as yet — aún, todavía

b) (now, so soon) (with neg) todavía

shall I call him? - not (just) yet — ¿lo llamo? - (no,) todavía no

c) ( thus far) (after superl)

it's his best book yet — es el mejor libro que ha escrito hasta ahora

2) (by now, already) (with interrog) ya

has she decided o (AmE also) did she decide yet? — ¿ya se ha decidido?, ¿ya se decidió? (AmL)

3) ( still) todavía, aún

there's half an hour yet before they arrive — todavía or aún falta media hora para que lleguen

4) (eventually, in spite of everything)

I'll get even with you yet — ya me las pagarás (algún día)

we may win yet — todavía podemos ganar

5) (as intensifier)

a) ( even) (with comp) aún, todavía

the story becomes yet more complicated — el cuento se complica aún or todavía más

b) (in addition, besides)

yet more problems — más problemas aún

yet another mistake — otro error más

we had to go back yet again — tuvimos que volver otra vez más (aún)

6) (but, nevertheless) (as linker) sin embargo

II

conjunction pero

[jet]
1. ADV

1) (=now, up to now, by now) todavía, aún

he hasn't come yet — todavía or aún no ha llegado, no ha llegado todavía or aún

don't go (just) yet — no te vayas todavía, quédate un rato

need you go yet? — ¿tienes que irte ya?

• as yet — todavía, por ahora

we haven't heard anything as yet — todavía or por ahora no sabemos nada

• not yet — todavía or aún no

"are you coming?" - "not just yet" — -¿vienes? -todavía or aún no

2) (=to date) hasta ahora

this is his best film yet — es su mejor película hasta ahora

3) (=still) todavía, aún

there's hope for me yet — todavía or aún tengo esperanzas

that question is yet to be decided — está todavía por or sin decidir, aún está por or sin decidir

he may yet succeed — todavía puede que lo consiga, puede que aún lo consiga

it won't be dark for half an hour yet — todavía or aún queda media hora para que anochezca

4) (=even) todavía, aún

the queues are likely to grow longer yet — es probable que las colas se hagan aún or todavía más largas

better yet, let him buy them for you for Christmas — mejor aún, deja que te los regale por Navidad

• yet again — otra or una vez más

• they are celebrating yet another victory — están celebrando otra or una victoria más

• many were killed, yet more have been left homeless — muchos resultaron muertos y aún or todavía más han perdido sus hogares

5) frm

nor yet — ni

2.

CONJ (=in spite of everything) sin embargo, con todo; (=but) pero

I told him several times, yet he still hasn't done it — se lo dije varias veces, (y) sin embargo no lo ha hecho

a powerful yet fragile piece of equipment — un equipo potente pero frágil
YET
In questions
► When yet is used in affirmative questions, translate using ya:
Is Mary here yet? ¿Está aquí María ya?
Have they arrived yet? ¿Han llegado ya?
In negatives
► When not ... yet is used in statements or questions, translate using todavía no or aún no, both of which can go at either the beginning or the end of the sentence:
My parents haven't got up yet Mis padres no se han levantado todavía or aún, Todavía or Aún no se han levantado mis padres
Haven't they done it yet? ¿No lo han hecho todavía or aún?, ¿Todavía or Aún no lo han hecho?
Meaning "to date"
► When yet follows a superlative or never and means "to date", translate using hasta ahora:
It's the best (one) yet Es el mejor hasta ahora
I've never been late yet Hasta ahora no he llegado nunca con retraso
Meaning "still"
In predictions ► When yet is used in predictions about the future, translate using todavía or aún:
The economic crisis will go on for some time yet La crisis económica continuará todavía or aún algún tiempo
They will be a long time yet Todavía or Aún tardarán bastante en venir
With to + infinitive ► When yet is followed by to + ((verb)), translate using todavía por or sin + ((infinitive)) or aún por or sin + ((infinitive)):
The house is yet to be cleaned La casa está todavía por or sin limpiar La casa está aún por or sin limpiar
Meaning "even"
► When yet precedes a comparative and means "even", translate using todavía or aún:
There is yet more rain to come in the north Todavía or Aún habrá más precipitaciones en el norte
Yet bigger satellites will be sent up into orbit Se pondrán en órbita satélites todavía or aún más grandes
* * *

I [jet]
adverb

1)

a) (up to this or that time, till now) (with neg) todavía, aún

I haven't eaten o (AmE also) I didn't eat yet — todavía or aún no he comido, todavía no comí (RPl)

as yet — aún, todavía

b) (now, so soon) (with neg) todavía

shall I call him? - not (just) yet — ¿lo llamo? - (no,) todavía no

c) ( thus far) (after superl)

it's his best book yet — es el mejor libro que ha escrito hasta ahora

2) (by now, already) (with interrog) ya

has she decided o (AmE also) did she decide yet? — ¿ya se ha decidido?, ¿ya se decidió? (AmL)

3) ( still) todavía, aún

there's half an hour yet before they arrive — todavía or aún falta media hora para que lleguen

4) (eventually, in spite of everything)

I'll get even with you yet — ya me las pagarás (algún día)

we may win yet — todavía podemos ganar

5) (as intensifier)

a) ( even) (with comp) aún, todavía

the story becomes yet more complicated — el cuento se complica aún or todavía más

b) (in addition, besides)

yet more problems — más problemas aún

yet another mistake — otro error más

we had to go back yet again — tuvimos que volver otra vez más (aún)

6) (but, nevertheless) (as linker) sin embargo

II

conjunction pero

English-spanish dictionary > yet

Страницы

См. также в других словарях:

Bon Voyage, Charlie Brown (and Don't Come Back!!) — Infobox Film name = Bon Voyage, Charlie Brown (and Don t Come Back!!) caption = director = Bill Meléndez Phil Roman producer = writer = Charles M. Schulz narrator = starring = Arrin Skelley Laura Planting Casey Carlson Daniel Anderson Annalisa… … Wikipedia
Sometimes They Come Back (film) — Infobox Film name = Sometimes They Come Back caption = director = Tom McLoughlin producer = Dino De Laurentiis, Michael S. Murphey writer = Stephen King (short story), Lawrence Konner, Mark Rosenthal starring = Tim Matheson, Brooke Adams, Robert… … Wikipedia
Ghost of Christmas Yet to Come — The Ghost of Christmas Yet to Come is a character in English novelist Charles Dickens s A Christmas Carol . The Ghost, never spoke or identified itself by name; but, in the original book, Scrooge initially called it The Ghost of Christmas Yet to… … Wikipedia
The Worst Is Yet to Come — is the 2nd studio album by Violent Work of Art and was first self released in 2002 but in August 2005 the band just got a new record deal with Swedmetal Records, after 9 years of releasing demos.They re released the demo remixed and… … Wikipedia
Come Rack! Come Rope! — Co … Wikipedia
Come — Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… … The Collaborative International Dictionary of English
Come — Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… … The Collaborative International Dictionary of English
Come out Ye Black and Tans — (sometimes Black and Tan ) is an Irish rebel song referring to the Black and Tans, the British paramilitary police auxiliary force in Ireland during the 1920s. The song was written by Dominic Behan as a tribute to his father Stephen, often… … Wikipedia
Come to the Well — Studio album by Casting Crowns Released October 18, 2011 … Wikipedia
yet — /yet/, adv. 1. at the present time; now: Don t go yet. Are they here yet? 2. up to a particular time; thus far: They had not yet come. 3. in the time still remaining; before all is done: There is yet time. 4. from the preceding time; as… … Universalium
come — come1 W1S1 [kʌm] v past tense came [keım] past participle come ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move towards somebody/something)¦ 2¦(go with somebody)¦ 3¦(travel to a place)¦ 4¦(post)¦ 5¦(happen)¦ 6¦(reach a level/place)¦ 7¦(be produce … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

And Yet They Come

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

And Yet They Come

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: